1
00:01:04,395 --> 00:01:07,099
ကုသရန် Dyslexia ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

2
00:02:54,672 --> 00:02:57,127
ကြည့်! အဲဒါ သမ္မတပဲ။

3
00:02:59,134 --> 00:03:00,961
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

4
00:03:15,192 --> 00:03:19,735
အရှင်ဘုရား၊ ကြည့်ရှုလော့။
သူတို့သည် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသော စာပို့သမားများပင်။

5
00:03:37,881 --> 00:03:40,799
ဟိုမှာမြင့်။ ငါ့ကလေးကို ပြန်ပေးပါ!

6
00:03:46,807 --> 00:03:51,054
-Frank? ဖရန့်? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ ဟိုကောင်။

7
00:03:51,054 --> 00:03:54,348
- ဂျုံမှုန့်ကို ယူလိုက်မယ်။
- ဒါမဟုတ်ဘူး။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

8
00:03:54,348 --> 00:03:57,227
ရာဇ၀တ်မှုတွေ အများကြီးကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ဘူး။

9
00:03:57,227 --> 00:04:00,105
- မင်း အိပ်မက်မက်နေခဲ့တာ Frank။
- ဟုတ်တယ်၊

10
00:04:00,105 --> 00:04:04,738
တစ်ညရှိဖို့ လိုတယ်။
အနားယူ မနက်မိုးလင်းသွားပြီ။

11
00:04:15,753 --> 00:04:18,078
ရဲ 33 1/3 ဘယ်မှာလဲ။ 
နောက်ဆုံး စော်ကားမှု

12
00:06:48,488 --> 00:06:51,608
နိုင်ငံတော် ပြစ်ဒဏ်ခတ်မှု

13
00:07:24,274 --> 00:07:26,350
ငါ့ကောင်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။

14
00:07:26,350 --> 00:07:28,483
နေကောင်းသွားပြီလား အချစ်။

15
00:07:28,483 --> 00:07:30,978
အရမ်းကောင်းတယ်။
လိင်ကွဲတွေ အကျဉ်းချခံရနိုင်တဲ့ အဖြစ်။

16
00:07:30,978 --> 00:07:33,860
အများကြီးပိုယူနိုင်မလားမသိဘူး။

17
00:07:33,860 --> 00:07:36,524
-Tanya နေကောင်းလား မေမေ။
- အတူတူပါပဲ။

18
00:07:36,524 --> 00:07:39,656
နို့၊ ခရင်မ် အသားအရေ၊
နှုတ်ခမ်းအပြည့်၊

19
00:07:39,656 --> 00:07:42,204
တင်းမာသော တင်ပါး၊ နို့အုံကြီး

20
00:07:42,204 --> 00:07:44,581
နားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
လျှာထုတ်လိုက်သလို ခံစားရတယ်။

21
00:07:44,581 --> 00:07:46,413
ဆက်သွားနေလျှင်။ ယောက်ျားကြွက်တက်တယ်။

22
00:07:46,413 --> 00:07:51,297
ဆောရီး။ ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

23
00:07:54,972 --> 00:07:56,596
Papshmir

24
00:07:57,683 --> 00:07:59,722
ငါ့လူတွေ စိတ်ဆိုးတယ်။

25
00:07:59,722 --> 00:08:02,727
သူတို့အမြဲရှိတယ်။ သူတို့က အာရပ်အကြမ်းဖက်သမားတွေ။

26
00:08:02,727 --> 00:08:04,722
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ

27
00:08:04,722 --> 00:08:08,065
ဖြစ်သင့်သလား
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ဗုံးကြဲလေယာဉ်။

28
00:08:08,065 --> 00:08:10,607
ဘူတာရုံများ၊ ဂိုဒေါင်များ၊ အဆောက်အဦများ...

29
00:08:10,607 --> 00:08:12,439
ဖလော်ရီဒါတောင်ပိုင်း ပျက်ဆီးမှု။

30
00:08:12,439 --> 00:08:16,480
- အဲဒါက ဟာရီကိန်း အင်ဒရူး။
- အဲဒါက လူထုကို ပြောတာ။

31
00:08:16,480 --> 00:08:18,949
အရေးမကြီးဘူး။ ဖြစ်ပေါ်စေချင်တယ်။
အမေရိကန်အတွက် ပြဿနာများ၊

32
00:08:18,949 --> 00:08:22,371
ယခု သင်သည် ရဲကို ချီးမြှောက်ပြီ။

33
00:08:22,371 --> 00:08:25,209
အလုပ်တစ်ခု ပြောတယ်။
ပထမတန်းစားစရိတ် ၅ သိန်း။

34
00:08:25,209 --> 00:08:27,535
အဲဒီဈေးပေးချင်ရင်

35
00:08:27,535 --> 00:08:32,374
ငါ့မှာ အများကြီး ပိုမြင့်တဲ့ ပစ်မှတ်ရှိတယ်။
စည်ပင်သာယာရေး ကောင်စီသို့

36
00:08:35,178 --> 00:08:40,054
အရေးကြီးတဲ့ ပစ်မှတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် အခုဘာကြောင့် ကွာခြားသွားတာလဲ။

37
00:08:40,054 --> 00:08:41,850
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​က 5သိန်းနဲ့​ရောင်းတယ်​။

38
00:08:43,061 --> 00:08:45,766
- ငါ ဒီကနေ ထွက်ပြေးမယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

39
00:08:45,766 --> 00:08:50,601
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီတစ်​ခါကျရင်​​တော့ ကျ​နော်​
လူတွေက ဒီလောက်နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

40
00:08:50,601 --> 00:08:54,561
ကျရှုံးလား? ငါ့ကိုဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

41
00:09:30,984 --> 00:09:35,196
ချစ်လှစွာသောဖောက်သည်များကြည့်ရှုပါ။
ရပ်ကွက် 7 မှာရှိတဲ့ ငါတို့စက္ကူသုတ်ပုဝါတွေ။

42
00:09:38,658 --> 00:09:40,616
တောင်ပံ 7 မှာ ရှိပါတယ်။

43
00:09:48,960 --> 00:09:50,455
ပေးပါဦး။

44
00:09:50,455 --> 00:09:52,871
ငါ့အိတ်! ကူညီပါ!

45
00:09:52,871 --> 00:09:56,499
လွယ်အိတ်လိုချင်တယ် မိန်းမ။
- ကူညီကြပါ!

46
00:10:06,019 --> 00:10:08,059
အဆိုး ၃၀၀၀
၄၃၂ ဒဏ်ရာရ

47
00:10:10,315 --> 00:10:15,024
လူပေါင်းများစွာကို အတူတူသတ်ခဲ့ကြတယ်။
တကယ်ကောင်းသွားတယ်။

48
00:10:15,024 --> 00:10:18,895
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ပင်စင်ယူပြီးပြီ၊
မင်းမျက်ရည်နည်းနည်းကျရင်

49
00:10:18,895 --> 00:10:21,742
အိမ်မှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

50
00:10:21,742 --> 00:10:26,120
ကျူးကျော်သူအတွက် ငါမျှော်လင့်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ပါတီမှာလို ဆွေမျိုးတစ်ယောက်၊

51
00:10:26,120 --> 00:10:28,661
အင်း Ed၊

52
00:10:28,661 --> 00:10:31,668
ငါ့သေနတ်ကို မင်းကို ငါပေးတယ်။

53
00:10:33,964 --> 00:10:37,748
ပြီးတော့ ငါ့တံဆိပ်။

54
00:10:38,885 --> 00:10:40,629
ပြီးတော့...

55
00:10:40,629 --> 00:10:45,762
ဂျိန်း နဲ့ နေချင်တယ်
လက်ထိတ်နှင့်။ အမှတ်တရအဖြစ်။

56
00:10:49,521 --> 00:10:51,560
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
ဒါက နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး။

57
00:10:51,560 --> 00:10:54,186
ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

58
00:10:58,113 --> 00:11:00,651
ငါ့အိတ်။ ကူညီကြပါ!

59
00:11:00,651 --> 00:11:02,899
လမ်းမှထွက်ပါ။

60
00:11:02,899 --> 00:11:04,819
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်။

61
00:11:04,819 --> 00:11:08,695
- အဲဒါကို မမြင်ဘူးလား။
- ဘာလဲ? ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ကြောင်အမှိုက်။

62
00:11:08,695 --> 00:11:10,783
ရောင်းရန်။ Bestial

63
00:11:10,783 --> 00:11:15,336
တိတ်တိတ်နေ။ ဒိုင်လူကြီးက လျစ်လျူရှုရမယ်။
ဤထုတ်ပြန်ချက် ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

64
00:11:17,048 --> 00:11:19,622
ပင်စင်မချီးမြှင့်
တရားရုံးက?

65
00:11:19,622 --> 00:11:21,176
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

66
00:11:21,176 --> 00:11:24,677
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။
ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ပိုက်ဆံမပေးတဲ့သူ၊

67
00:11:24,677 --> 00:11:27,682
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မနာခံခြင်း။
တရားရုံး၏ မှန်သလား?

68
00:11:27,682 --> 00:11:31,848
လိပ်စာပျောက်သွားတယ်။
အိမ်ပြောင်းသွားတာ နှစ်ခါရှိပြီ။

69
00:11:31,848 --> 00:11:34,061
မလိမ်ပါနဲ့ မစ္စတာ ကလေတန်။
မင်း ကတိတည်တယ်။

70
00:11:34,061 --> 00:11:36,272
လိမ်လည်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်က ဘာလဲ သိလား။

71
00:11:38,278 --> 00:11:40,105
ထပ်မေးတယ်။

72
00:11:40,105 --> 00:11:43,612
ဆန္ဒပြတယ်။ မင်းရဲ့ဂုဏ်...

73
00:11:44,951 --> 00:11:48,403
-တရားစွဲဆိုမှုသည် စောင်းငေါ့နေသည်။
- ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

74
00:11:49,873 --> 00:11:52,957
အမေ မလိုချင်ဘူး။
တူနဲ့ရိုက်တယ်။

75
00:11:52,957 --> 00:11:56,459
စွဲချက်တင်ချက်ကို ဖတ်ပါ။

76
00:11:56,459 --> 00:11:58,871
"မလိမ်ပါနဲ့ မစ္စတာ ကလေတန်။
မင်း ကတိတည်တယ်။"

77
00:11:58,871 --> 00:12:00,757
အဲဒီကို သွားလိုက်ပါ ချစ်သူ။

78
00:12:00,757 --> 00:12:04,009
"လိမ်လည်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်က ဘာလဲ သိလား"

79
00:12:06,264 --> 00:12:08,423
ဒါပါပဲ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

80
00:12:08,423 --> 00:12:11,054
ဆက်သွားပါ၊ မစ္စ Spencer-Drebin။

81
00:12:12,354 --> 00:12:14,761
ဘာမှမပိုဘူး။

82
00:12:14,761 --> 00:12:17,430
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဒေါက်တာ Davis-Jacobs-Lazlo?

83
00:12:17,430 --> 00:12:19,352
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

84
00:12:19,352 --> 00:12:22,315
ပရိသတ် ကွဲတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် အစာကျွေးချိန်အထိ။

85
00:12:26,993 --> 00:12:29,401
ဒါကို ငါတို့ အနိုင်ယူသွားသလို ခံစားရတယ်။

86
00:12:29,401 --> 00:12:30,121
ဟုတ်ပါတယ်။

87
00:12:31,623 --> 00:12:34,161
ငါမှားတဲ့လူနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

88
00:12:34,161 --> 00:12:36,373
ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

89
00:12:36,373 --> 00:12:39,332
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- ဘာမှမဖြစ်။

90
00:12:39,332 --> 00:12:42,626
လူမှားတာ မရှိဘူး၊

91
00:12:43,969 --> 00:12:46,720
အားထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

92
00:12:46,720 --> 00:12:48,548
မိသားစုကုထုံးဆရာ

93
00:12:48,548 --> 00:12:50,217
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ်ဒရေဘင်?

94
00:12:50,217 --> 00:12:53,558
အိမ်ထောင်ကျကြတယ်...

95
00:12:53,558 --> 00:12:55,970
လွန်ခဲ့သော 6 လက?

96
00:12:55,970 --> 00:12:59,729
ဟုတ်ကဲ့။
ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

97
00:12:59,729 --> 00:13:02,225
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ဆုံးကုထုံး
မင်းအကြောင်းကောင်းကောင်းပြောခဲ့တယ်။

98
00:13:02,225 --> 00:13:05,440
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားလို့ နောင်တရမိတယ်။

99
00:13:05,440 --> 00:13:09,576
လင်မယားနှစ်ယောက်အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ကောင်းစွာစတင်ပါ၊

100
00:13:09,576 --> 00:13:12,033
အပြန်အလှန်စွပ်စွဲခြင်းမရှိဘဲ။

101
00:13:12,033 --> 00:13:14,529
ဒါဆို မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက စွမ်းအားမဲ့လဲ။

102
00:13:14,529 --> 00:13:17,661
- အဲဒါ သူပဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

103
00:13:17,661 --> 00:13:21,370
ဘယ်သူက အအေးဓါတ်လဲလို့ မမေးဘူးလား။
- သူလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

104
00:13:21,370 --> 00:13:25,676
- ဟုတ်တယ်? မင်းအိမ်မှာဘယ်တော့မှမရှိဘူး။
- သူက ကျွန်မကို အလုပ်လက်မခံဘူး။

105
00:13:25,676 --> 00:13:27,800
မိန်းမတစ်ယောက် လိုအပ်တာကို လျစ်လျူရှုတယ်။

106
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
မင်းက သိပ်အာရုံမခံနိုင်ဘူး။

107
00:13:29,880 --> 00:13:33,591
- အိမ်သာထိုင်ခုံက ရှိသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး ကလေး။

108
00:13:33,591 --> 00:13:37,433
တစ်ခုရှိချင်တယ်၊ အမြဲတမ်း
ငါတို့က မင်းကိုချစ်လို့ ခေါင်းပေးတယ်။

109
00:13:37,433 --> 00:13:40,440
ငါက အသားတစ်ပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

110
00:13:40,440 --> 00:13:43,194
လိမ်းဆေးဝယ်တယ်၊
ဆေးရည်၊လိမ်းဆေး၊စာအုပ်၊

111
00:13:43,194 --> 00:13:45,021
တုန်ခါသောအရာများ။

112
00:13:46,364 --> 00:13:47,775
မင်းရဲ့အမှားဖြစ်နိုင်တယ်။

113
00:13:47,775 --> 00:13:52,611
sexy underwear စမ်းကြည့်ဖူးလား။
ဇာဘောင်းဘီ? အနက်ရောင် bodysuit?

114
00:13:52,611 --> 00:13:54,946
ငါသူတို့အကုန်ဝတ်ပြီးပြီ။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

115
00:13:56,833 --> 00:13:58,707
ကလေးမလိုချင်တာလဲ?

116
00:13:58,707 --> 00:14:01,794
ကောင်မလေးကို မမွေးချင်ဘူး။
အသက် 18 နှစ် ကိုရီးယားလား?

117
00:14:03,506 --> 00:14:07,290
Jane နဲ့ Frank ၊ ငါအကြံပြုတာတွေကို နားထောင်ပါ။

118
00:14:07,290 --> 00:14:10,339
ဒီညကို အထူးညဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

119
00:14:10,339 --> 00:14:13,265
ညစာ၊ ဝိုင်၊ အချစ်သီချင်း။

120
00:14:13,265 --> 00:14:16,635
Johnny Mathis ဘူတာရုံကို ဖွင့်ပါ။

121
00:14:16,635 --> 00:14:19,848
Jane နဲ့ Frank... ချစ်သူတွေဖြစ်ပါစေ။

122
00:14:21,191 --> 00:14:23,646
ကြာနေပြီ...

123
00:14:23,646 --> 00:14:25,644
ငါတို့မှာ ဒီလိုညတွေ မရှိဘူး။

124
00:14:25,644 --> 00:14:27,148
အနည်းဆုံး အတူနေပါ။

125
00:14:30,450 --> 00:14:33,023
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တာဝန်ပါ။
ကလေးရှိသည်။

126
00:14:33,023 --> 00:14:36,369
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးကို ဘယ်လိုတာဝန်ယူရမလဲ
ဟေတီအကျဉ်းထောင်တွင်။

127
00:14:36,369 --> 00:14:38,614
ငါကြောက်တယ်။

128
00:14:38,614 --> 00:14:41,958
ဒီညကတော့ အထူးပွဲဖြစ်မှာပါ Frank။

129
00:14:41,958 --> 00:14:44,962
နင့်ကို အရမ်းချစ်တာ ဒါပဲ မဟုတ်လား။

130
00:14:44,962 --> 00:14:46,957
ငါချစ်သော စာငှက်ငယ်။

131
00:14:48,051 --> 00:14:50,921
ငါ့ရဲ့ ခွေးကလေး။

132
00:14:50,921 --> 00:14:53,135
ငါ့အချစ်ကွတ်ကီး။

133
00:14:53,135 --> 00:14:55,262
ချစ်စရာလေးနော်။

134
00:14:55,262 --> 00:14:57,675
ငါ့ဒိန်ခဲပေါင်မုန့်။

135
00:14:58,561 --> 00:15:02,808
Drebin စုံတွဲ ကျေးဇူးပြု၍ Sou
ဆီးချိုရောဂါ။ ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

136
00:15:04,901 --> 00:15:06,941
ငါတို့ဒီလိုအဆုံးသတ်မယ်လို့ တစ်ခါမှမထင်ခဲ့ဘူး။

137
00:15:06,941 --> 00:15:10,231
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်လို့ထင်လဲ။

138
00:15:11,408 --> 00:15:13,317
ကျွန်တော်မသိပါ။

139
00:15:14,411 --> 00:15:16,617
နောက်တစ်နည်း။

140
00:15:16,617 --> 00:15:18,531
သြော် ဂျေဆန်။

141
00:15:30,927 --> 00:15:33,798
အက်ဒ်! Nordberg ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

142
00:15:33,798 --> 00:15:36,925
မင်္ဂလာပါ၊ Frank! မင်းအတော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

143
00:15:36,925 --> 00:15:40,091
ငါ အေရိုးဗစ်နဲ့ ဂျိန်း
ပေါင်ကို ဆွဲဆန့်ပေးတယ်။

144
00:15:40,091 --> 00:15:43,638
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်လဲ! လာ၊ လာ။

145
00:15:44,149 --> 00:15:46,188
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

146
00:15:46,188 --> 00:15:48,601
ထိုင်ပါ။

147
00:15:48,601 --> 00:15:51,530
ရှုပ်နေတာကို သတိမထားမိလိုက်ပါနဲ့။
မီးပူတိုက်နေတယ်။

148
00:15:51,530 --> 00:15:53,773
ငါ ကိတ်မုန့်တချို့ လုပ်ထားတယ်။

149
00:15:53,773 --> 00:15:56,654
- စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

150
00:15:56,654 --> 00:15:59,615
အကြမ်းဖက်သမားတွေနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

151
00:15:59,615 --> 00:16:02,660
- ငါတို့သေချာတယ်...
- ငါ ကိတ်မုန့် လိုချင်တယ်။

152
00:16:02,660 --> 00:16:05,668
- ကော်ဖီက အနံ့ကောင်းတယ်။
- အိမ်မှာ မြေပဲရှိတယ်။

153
00:16:05,668 --> 00:16:09,751
အကူအညီတောင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာကို လာခဲ့သည်။

154
00:16:17,849 --> 00:16:19,426
မိုက်တယ်!

155
00:16:19,426 --> 00:16:22,471
ကြိုက်မှန်းသိတယ်။ ငါ သူတို့ကို ဘယ်ကနေမှ မထုတ်ဘူး။

156
00:16:22,471 --> 00:16:24,389
ငါ့ခြေထောက်ကို ငြိမ်အောင်ထားမယ်။

157
00:16:24,389 --> 00:16:29,356
ကြိုးစားမှုမှာ သံသယရှိတယ်။
အခန်းတွင်းရှိ ဗုံးများ။

158
00:16:29,356 --> 00:16:32,113
ဤဓာတ်ပုံများကို ရိုက်ယူခဲ့သည်။
သတင်းထောက်တစ်ဦးမှ

159
00:16:32,113 --> 00:16:35,648
- ၎င်းကိုပျော်စရာအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
- ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသည်။

160
00:16:35,648 --> 00:16:39,692
- ငါသူတို့ကို မြင်ဖူးသလိုပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ တံဆိပ်။ သူမသည် သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

161
00:16:39,692 --> 00:16:41,910
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။

162
00:16:41,910 --> 00:16:44,915
သူမသည် Karlson ဆေးခန်းတွင်အလုပ်လုပ်သည်။

163
00:16:44,915 --> 00:16:47,836
- သူမ၏အမည်မှာ Tanya Peters ဖြစ်သည်။
-Tanya Peters?

164
00:16:47,836 --> 00:16:52,381
- သင်သိပါလား?
70s ကို မမှတ်မိဘူးလား။

165
00:16:52,381 --> 00:16:54,506
နိုက်ကလပ် ပစ်ခတ်မှုလား?

166
00:17:13,029 --> 00:17:15,485
အားလုံးအေးဆေးပဲ လူလား?

167
00:17:15,485 --> 00:17:19,025
မနေ့က ဖော့ဒ်မှာ မပေါ်ဘူး။

168
00:17:19,025 --> 00:17:22,867
ရွာသူရွာသားတွေကို သွားတွေ့တယ်။
သူတို့သည် အခြားကမ္ဘာမှ လာကြသည်။

169
00:17:22,867 --> 00:17:25,363
- ပျော်ရွှင်ပါစေ!
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

170
00:17:25,363 --> 00:17:27,498
သေတဲ့သဘင်။

171
00:17:28,336 --> 00:17:30,744
မူးယစ်ဆေးဝါး။ ဘယ်လောက်မိုက်လဲ!

172
00:17:30,744 --> 00:17:32,878
အချစ်တြိဂံတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

173
00:17:32,878 --> 00:17:36,216
တရားခံရဲ့ ချစ်သူ၊
Tanya Peters။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

174
00:17:36,216 --> 00:17:37,500
စီးကရက်တစ်လိပ်။

175
00:17:37,500 --> 00:17:39,422
ကျွန်တော်သိသည်။

176
00:17:39,422 --> 00:17:43,642
လာပြီးတော့ ပေးရမယ်။
ရဲစခန်းမှာ ထွက်ဆိုချက်တချို့။

177
00:17:45,895 --> 00:17:47,722
ငါ ဒီမှာ ဒုဗိုလ်။

178
00:17:54,821 --> 00:17:56,019
ခန်းမ

179
00:17:57,448 --> 00:17:59,441
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

180
00:17:59,441 --> 00:18:02,950
မင်းက ဂီနီဝက်တစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
hair restorer အတွက်

181
00:18:02,950 --> 00:18:05,824
- ဘာလဲ?
- ကူညီပေးနိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

182
00:18:05,824 --> 00:18:08,667
သိုးသငယ်ကို ကင်ဖို့ သွားရမယ်။

183
00:18:08,667 --> 00:18:10,791
မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ။

184
00:18:10,791 --> 00:18:12,918
အသားက သိပ်မရှိပါဘူး။

185
00:18:12,918 --> 00:18:14,832
ဒါမဟုတ်ပါဘူး Frank။

186
00:18:14,832 --> 00:18:17,213
ဒီနေ့ ဆေးခန်းမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

187
00:18:17,213 --> 00:18:19,508
ခဏနေ။ ကျွန်တော် ပုလိပ်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

188
00:18:19,508 --> 00:18:22,466
အခြားနယ်သို့ ကြွားကြလိမ့်မည်။

189
00:18:22,466 --> 00:18:26,685
- ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေလို့လား။
- Hedges နဲ့ O'Malley ကရော ဘယ်လိုလဲ။

190
00:18:26,685 --> 00:18:29,556
ဟာဝိုင်အီမှာ အတူတူရှိနေကြတာ။

191
00:18:30,565 --> 00:18:34,776
Jane နဲ့ ကျွန်တော်
အထူးညနေခင်းကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။

192
00:18:34,776 --> 00:18:37,696
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ညစာချက်ရန်အချိန်။

193
00:18:37,696 --> 00:18:40,271
ခုတ်ထစ်လုပ်ရမှာပေါ့။

194
00:18:40,271 --> 00:18:43,451
အပြင်မှာ ရာဇ၀တ်မှုအကြောင်း စဉ်းစားပါ။

195
00:18:43,451 --> 00:18:46,109
ဘယ်သူမှ မလုံခြုံဘူး။
ဂျိန်းကို ကာကွယ်ဖို့ပဲ၊

196
00:18:46,109 --> 00:18:48,993
ဤလောကရှိဂျိန်းများအားလုံး၊

197
00:18:48,993 --> 00:18:51,290
မင်းမပစ်တာ လနဲ့ချီနေပြီ။

198
00:18:51,290 --> 00:18:55,161
အဲဒါ စပ်စုတယ်။
ရိုးရှင်းသောအရာများ မည်မျှ လွတ်သွားသနည်း။

199
00:18:55,161 --> 00:18:57,830
အေးခဲပြီး သံမဏိကို ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။

200
00:18:57,830 --> 00:18:59,965
ပေါင်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တိုက်ပါ။

201
00:18:59,965 --> 00:19:02,211
ပြေးလွှားခြင်း၏စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်။ လူဖြစ်ပါစေ။

202
00:19:03,890 --> 00:19:07,389
ခေါက်ပြီးရင် အဝတ်တွေ၊
ဆေးခန်းသွားခဲ့တယ်။

203
00:19:07,389 --> 00:19:10,228
ကောင်းမွန်တဲ့ ရုပ်ဖျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ရဲလုပ်ငန်းများတွင်

204
00:19:10,228 --> 00:19:13,230
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က မတူပါဘူး။

205
00:19:15,276 --> 00:19:17,732
မသိဘူး
Tanya ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုရင်

206
00:19:17,732 --> 00:19:20,192
ဒါနဲ့ မျက်မှန်အတုတပ်လိုက်တယ်၊

207
00:19:20,192 --> 00:19:22,523
ဆံပင်ကို ကွဲပြားစွာ ဖြီး၏။

208
00:19:22,523 --> 00:19:24,526
အစီအစဥ်ကြီး ထဲမှာ၊

209
00:19:24,526 --> 00:19:28,154
ဗုံးများနှင့် ပတ်သက်သည့် Tanya အကြောင်းကို သိခြင်း၊

210
00:19:28,154 --> 00:19:30,454
မြန်မြန်ထွက်သွား။

211
00:19:30,454 --> 00:19:34,669
လှည့်ကွက်ဟောင်းကို သုံးခဲ့တယ်။
ဒဏ်ရာဟောင်းကနေ ဘောလုံးကစားတာ။

212
00:19:34,669 --> 00:19:38,668
- တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- ကျွန်တော် ဆရာဝန်နဲ့ သွားတွေ့ချင်တယ်။

213
00:19:38,668 --> 00:19:41,249
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

214
00:19:41,249 --> 00:19:46,255
- မင်းမှာ ချိန်းထားတာရှိတယ် သခင်...
စမစ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

215
00:19:46,599 --> 00:19:48,177
နံပါတ်တစ်ခုယူပါ။

216
00:19:48,177 --> 00:19:49,726
ခြောက်သည်။

217
00:19:49,726 --> 00:19:52,266
- ဘာလဲ?
- မင်းမှာ ခြောက်ခုရှိပြီလား။

218
00:19:52,266 --> 00:19:54,680
တစ်ခုနှင့် ဆယ်ကြားရှိရပါမည်လား။

219
00:19:58,903 --> 00:20:00,943
ပြီးတော့ သူ့ကိုခေါ်တယ်။

220
00:20:01,280 --> 00:20:02,691
ကျေးဇူးပါ။

221
00:20:06,035 --> 00:20:08,360
အဒမ်နှင့် ဧဝတို့၏ အရိုးစုများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

222
00:20:08,360 --> 00:20:10,162
မစ္စတာစမစ်...

223
00:20:11,874 --> 00:20:15,539
ဆုတ်ခွာမှု ရှိခဲ့သည်။
တက်ရောက်ပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

224
00:20:15,539 --> 00:20:18,380
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာစမစ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

225
00:20:18,380 --> 00:20:21,964
ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:20:21,964 --> 00:20:24,721
မကြာပါဘူး။

227
00:20:26,889 --> 00:20:29,974
SPERM ဘဏ်
နှင့် သားဖွားမီးယပ်ဆေးခန်း

228
00:20:30,435 --> 00:20:32,723
ညည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

229
00:20:32,723 --> 00:20:35,896
ဦးလေး နဲ့ နောက်ကျောမှာ စခဲ့တာ။

230
00:20:35,896 --> 00:20:39,066
မင်းဦးလေးနဲ့ နောက်ကျောမှာလား။

231
00:20:39,066 --> 00:20:41,228
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုလာလည်တဲ့အခါ၊

232
00:20:41,228 --> 00:20:45,401
နောက်ကျောကိုသွားကစားရအောင်။

233
00:20:45,401 --> 00:20:48,777
ရလဒ်ကဘာလဲ။

234
00:20:48,777 --> 00:20:52,618
ငါ သူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
နာကျင်နေတယ်။

235
00:20:52,618 --> 00:20:55,708
ငါဖြောင့်လို့မရဘူး။

236
00:20:55,708 --> 00:20:58,165
အာရုံမခံနိုင်ဖြစ်လာသည်။ ထုံနေသလိုပဲ။

237
00:20:59,422 --> 00:21:01,913
ငါအရမ်းကြိုးစားခဲ့ရမယ်။

238
00:21:05,845 --> 00:21:09,510
- ကျေးဇူးပြု။
- ဘာအတွက်လဲ။

239
00:21:09,510 --> 00:21:12,600
- သုက်ပိုးအရေအတွက်။
- ဒီမှာ?

240
00:21:12,600 --> 00:21:16,386
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ကျော၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

241
00:21:16,386 --> 00:21:17,106
ကောင်းတယ်...

242
00:21:22,320 --> 00:21:24,608
နမူနာထုတ်ယူမှု
အခန်း ၇

243
00:21:35,583 --> 00:21:40,578
ဖောင်ဖြည့်ရန် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ လိုက်ပါ။

244
00:21:42,298 --> 00:21:46,296
ဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးပြီး ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ထွက်ပေါက်မှာ သူနာပြုနဲ့။

245
00:21:48,262 --> 00:21:50,338
- ဒီဘက်ပါ။
- ဘာလဲ?

246
00:21:50,338 --> 00:21:52,471
- နံပါတ် ၁၇။
- အိုး။

247
00:21:52,471 --> 00:21:54,515
- ပြဿနာရှိလား။
- မရှိပါ။

248
00:21:54,515 --> 00:21:59,015
- ၁၇ နှစ်၊ နောက်။
- ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား။

249
00:21:59,015 --> 00:22:01,146
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် ငါနောက်ပါ ။

250
00:22:07,114 --> 00:22:08,110
တောင်းပန်ပါတယ်?

251
00:22:09,158 --> 00:22:11,198
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဆရာ။ မစ်?

252
00:22:13,412 --> 00:22:15,037
မင်းသိရင် ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

253
00:22:15,037 --> 00:22:20,164
- သင့်အား ကူညီရန် ဗီဒီယိုတစ်ခု လိုချင်ပါသလား။
- "Wolves with Dances" ရှိပါသလား။

254
00:22:20,164 --> 00:22:22,708
"ဒုံးပျံသမား"? "Lady and the Tramp" ?

255
00:22:22,708 --> 00:22:24,457
လူကြီးဇာတ်ကား။

256
00:22:24,457 --> 00:22:25,747
ဟော့တန်းလျား

257
00:22:36,853 --> 00:22:39,094
ဗီဒီယိုက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

258
00:22:39,094 --> 00:22:41,513
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

259
00:22:41,513 --> 00:22:44,359
"Sportaco" မရှိဘူးလား။

260
00:22:50,867 --> 00:22:52,693
Kennedy လူသတ်မှု

261
00:22:54,495 --> 00:22:55,776
JIMMY HOFFA ၏အလောင်း

262
00:22:55,776 --> 00:22:58,445
18 မိနစ်ကျန်သည်။
ရေပိုက်ဂိတ်များမှ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။

263
00:22:58,445 --> 00:23:01,032
Heidi FLEISS ၏ဓာတ်ပုံများ
ကျော်ကြားသူများစွာနှင့်

264
00:23:01,032 --> 00:23:03,166
ကန်ပေါ်ရှိ TANYA PETERS ၏လိပ်စာ

265
00:23:06,591 --> 00:23:08,667
သန့်ရှင်းရေးဝန်ထမ်း၊ အခန်းသန့် ၇။

266
00:23:08,667 --> 00:23:11,963
သန့်ရှင်းရေးဝန်ထမ်း၊ အခန်းသန့် ၇။

267
00:23:17,935 --> 00:23:20,806
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါ့ကိုပြင်ပေး။

268
00:23:20,806 --> 00:23:24,764
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်။

269
00:23:26,235 --> 00:23:28,027
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိတာ သေချာသလား။

270
00:23:28,027 --> 00:23:31,362
ငါ့ဖန်။ အလုပ်သွားပါ။

271
00:23:33,576 --> 00:23:35,070
မစ္စတာစမစ်?

272
00:23:35,070 --> 00:23:38,909
- မင်း နေကောင်းလား?
- ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

273
00:23:38,909 --> 00:23:42,996
ဒေါက်တာ Rosenblatt၊
အခန်း ၇ တွင် လိင်စိတ်လှုပ်ရှားမှု

274
00:23:42,996 --> 00:23:44,912
ဒေါက်တာ Rosenblatt

275
00:24:02,271 --> 00:24:05,770
ငါတနေကုန်စောင့်နေတယ် ကလေး။

276
00:24:06,817 --> 00:24:10,400
ငါညနေခင်းဝတ်စုံဝတ်တယ်။
ပျားရည်ဆမ်းခရီးမှာ မင်း ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။

277
00:24:13,407 --> 00:24:15,779
ထူးခြားတဲ့ညဖြစ်မယ်။

278
00:24:15,779 --> 00:24:19,154
ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
နာရီနှင့်နာရီများအတွက်။

279
00:24:19,154 --> 00:24:21,322
မင်းရဲ့ယောက်ျားလေး မကြိုက်ဘူးလား?

280
00:24:23,084 --> 00:24:25,753
- နာရီ?
- ပထမအကြိမ်လိုပဲ။

281
00:24:25,753 --> 00:24:29,751
ငါ ရေချိုးပြီး ပြင်လိုက်ဦးမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ပူတယ်။

282
00:24:29,751 --> 00:24:32,129
တစ်ပတ်လောက်ရှိမယ်။

283
00:24:32,129 --> 00:24:33,795
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

284
00:24:33,795 --> 00:24:36,757
ကမာနဲ့ ဂုံးတွေ ယူလိုက်မယ်။

285
00:25:12,174 --> 00:25:14,001
ယူပါ။

286
00:25:14,001 --> 00:25:16,335
မင်းရဲ့နောက်ကျောဆံပင်ကို ငါရိတ်မယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်လိုပါပဲ။

287
00:25:16,335 --> 00:25:19,346
မဟုတ်ဘူး Jane က ပိုကောင်းပါတယ်။

288
00:25:20,433 --> 00:25:22,674
ဖရန့်! ဒါက ဘာလဲ။

289
00:25:22,674 --> 00:25:24,808
ထွန်တုံးတစ်ခုပေါ် လဲကျခဲ့တယ်။

290
00:25:24,808 --> 00:25:28,560
မင်း လိမ်နေတာလား။
အဲဒါကြောင့် Ed က ဖုန်းဆက်တယ်။

291
00:25:28,560 --> 00:25:32,978
- စုံစမ်းမှုဆီ ပြန်သွားပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတော့။ နောက်မိန်းမ။

292
00:25:32,978 --> 00:25:35,395
အိပ်မက်တောင် မမက်ပါနဲ့!

293
00:25:35,395 --> 00:25:39,487
ကလေးမလိုချင်တာ မကောင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရဲစခန်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားပါနဲ့...

294
00:25:39,487 --> 00:25:42,068
ငါ့ macho!

295
00:25:44,623 --> 00:25:48,751
ဂျိန်း! ဂျိန်း! ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
အက်ဒ်အတွက် ကျွန်တော်လုပ်ပေးခဲ့တာက ကျေနပ်စရာတစ်ခုပါပဲ။

296
00:25:48,751 --> 00:25:51,588
လှပသောပြုပြင်မွမ်းမံမှု။ သွားတော့မယ်။

297
00:25:51,588 --> 00:25:54,128
မင်းဒီလိုလုပ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

298
00:25:54,128 --> 00:25:56,672
- မင်းက ကိုယ့်ကို ရှေ့မတိုးဘူးလား။
- မထင်ပါဘူး။

299
00:25:57,762 --> 00:26:00,466
တက္ကစီဖြစ်ရမယ်။
ငါ Louise ရဲ့အိမ်သွားမယ်။

300
00:26:00,466 --> 00:26:05,135
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ရန်ရှိသည်။
သီးခြားစဉ်းစားဖို့။

301
00:26:05,135 --> 00:26:08,810
ငါထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ယခုစတင်သနည်း။ မင်းကိုချစ်တယ်။

302
00:26:08,810 --> 00:26:11,982
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ
ငါသည် ငါကဲ့သို့ဖြစ်၍ ငါသည် ငါပြု၏။

303
00:26:11,982 --> 00:26:14,523
တချို့က ဖိနပ်ကြိုးတွေ လုပ်ကြတယ်။
ဒါမှမဟုတ် စိုက်ထားတဲ့ မြက်ခင်းတွေ၊

304
00:26:14,523 --> 00:26:16,854
အခြား တိရစ္ဆာန်များ

305
00:26:16,854 --> 00:26:19,355
- ငါက လူမိုက်။
- စကားပြောကောင်းတယ်။

306
00:26:19,355 --> 00:26:21,656
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။ သွားတော့မယ်။

307
00:26:21,656 --> 00:26:23,571
အဆင်ပြေပါတယ်။

308
00:26:23,571 --> 00:26:25,702
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

309
00:26:29,752 --> 00:26:32,872
သိရန်
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

310
00:26:39,970 --> 00:26:42,010
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Frank။

311
00:26:42,010 --> 00:26:46,261
သူတို့ T.R.I.S.T.E. နားထောင်နေတယ်၊
အမြဲတမ်း စိတ်ဓာတ်ကျစရာတွေချည်းပါပဲ။

312
00:26:46,261 --> 00:26:48,640
ဤသည်မှာ Jane မှ Frank အား အပ်နှံခြင်းဖြစ်သည်။

313
00:26:48,640 --> 00:26:50,769
တက္ကစီကနေခေါ်လာတဲ့...

314
00:26:50,769 --> 00:26:52,896
ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သည်- "ဖရန့်၊ ငါ့လူလိမ်၊

315
00:26:52,896 --> 00:26:57,444
"ဒါဟာ စွမ်းအားမဲ့ဖို့ မလုံလောက်သေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခု
မင်း တံခါးကို အပူတွေ လွှတ်လိုက်စမ်း!"

316
00:27:00,449 --> 00:27:05,325
ရဲကို ပြန်မလာဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ဟဲ့ဟာ အမြဲတမ်း လူဆိုး။

317
00:27:05,325 --> 00:27:09,457
- သူက ရဲနဲ့လက်ထပ်တယ်။
- ငါတို့က နောက်ခံမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

318
00:27:09,457 --> 00:27:12,827
Cosmo တွင် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိသည်။
"ဘာလို့ ယောက်ျားတွေ မိုက်နေတာလဲ"

319
00:27:12,827 --> 00:27:16,621
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ Frank ဟာ တွားသွားသတ္တဝါတွေနဲ့ အဓိပ္ပါယ်တူပါတယ်။

320
00:27:16,621 --> 00:27:18,791
သူ့ကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

321
00:27:18,791 --> 00:27:21,256
ဒီမြို့ကို ထွက်သွားချင်တယ်။

322
00:27:21,256 --> 00:27:24,132
စက်ရုံဘေးက ခန်းကို သွားရအောင်။

323
00:27:24,132 --> 00:27:26,262
လေကောင်းလေသန့်က မင်းကို ကောင်းစေလိမ့်မယ်။

324
00:27:26,262 --> 00:27:28,923
လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။
ဒါက Chanel ရဲ့ ဒုတိယပုလင်းပါ။

325
00:27:28,923 --> 00:27:32,720
မင်း သက်သေခံနေတယ်။
Jane အသစ်၏အစ။

326
00:27:32,720 --> 00:27:36,314
အဓိပ္ပါယ်က ပြီးသွားပြီ
သူ့အသက်ကို ယောက်ျားထံ အပ်နှံခဲ့သူ။

327
00:27:36,314 --> 00:27:38,359
ငါအသွင်ပြောင်းမယ်။

328
00:27:38,359 --> 00:27:40,485
လက်သည်းကို နက်နက်နဲနဲ မောင်းပါ။

329
00:27:43,284 --> 00:27:47,198
- မင်း ဘာမှမမေ့သေးဘူးလား။
- မမျှော်လင့်ပါဘူး။

330
00:27:50,708 --> 00:27:55,370
စိတ်အေးအေးထားပါ ဆရာမ။
ရေကန်ထဲမှာ လူသေအလောင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

331
00:27:55,796 --> 00:27:59,545
လူဆိုးကို သတ်ခြင်းသည် သင့်အား ဒဏ်ကြေးပေးသည်။
18 ဒေါ်လာကနေ။ မေးလ်ထဲမှာထည့်။

332
00:27:59,545 --> 00:28:03,382
- Frank မင်းရောက်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

333
00:28:04,555 --> 00:28:06,594
မင်းမှာ Tanya လိပ်စာရှိလား။

334
00:28:06,594 --> 00:28:10,762
တစ်ရှူးစက္ကူပေါ်မှာ ရေးခဲ့တယ်၊
ဘယ်မှာထားလဲမသိဘူး။

335
00:28:10,762 --> 00:28:14,553
- ငါအသက်ကြီးရမယ်။
- မည်သူမဆိုဖြစ်နိုင်သည်။

336
00:28:14,553 --> 00:28:18,776
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ ယူလာပေးတယ်။
"ဖရန့်ရဲ့ အရသာရှိတဲ့ ချစ်သမီး။"

337
00:28:18,776 --> 00:28:21,067
အလုပ်သွား၊
ငါ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

338
00:28:21,067 --> 00:28:23,942
ငါ မင်းကို မနှောက်ယှက်ဘူး။

339
00:28:23,942 --> 00:28:25,443
အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်...

340
00:28:26,869 --> 00:28:31,330
ပေးလိုက်ပါ။
သင့်အတွက် အံ့အားသင့်စရာတစ်ခုရှိသည်။

341
00:28:31,330 --> 00:28:34,950
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် နှစ် (၃၀) ပြည့် အထိမ်းအမှတ်။

342
00:28:37,463 --> 00:28:40,914
ဒါက ကြောက်ခမန်းလိလိပါပဲ။

343
00:28:44,678 --> 00:28:46,754
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

344
00:28:46,754 --> 00:28:48,674
မင်းကို ရွှင်လန်းစေခဲ့တာ။

345
00:28:48,674 --> 00:28:50,805
ဂျိန်းအကြောင်း ငါတို့သိနေပြီ။

346
00:28:50,805 --> 00:28:54,937
ဂျိန်း၊ဂျိန်း။
သူမကို အမှတ်ရစေမယ့် နာမည်တစ်ခုပါ။

347
00:28:54,937 --> 00:28:58,225
ဒါက ကြီးမားတဲ့အခက်အခဲတစ်ခုပါ။

348
00:28:58,225 --> 00:29:00,226
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်...

349
00:29:00,226 --> 00:29:02,525
ဒေါက်တာ Kevorkian ၏ အိမ်ဖုန်း။

350
00:29:02,525 --> 00:29:05,186
အပိုင်းအစတွေကို ပေါင်းသွားလိုက်ပါ။

351
00:29:05,186 --> 00:29:08,283
- ငါတို့က မင်းနဲ့ ဖရန့်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ed ။

352
00:29:08,283 --> 00:29:11,951
- သူက ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

353
00:29:11,951 --> 00:29:15,622
- ဗုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။
- ဘာကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့လဲ။

354
00:29:15,622 --> 00:29:18,461
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းသည် အမှုန့်ဖြစ်သည်။

355
00:29:18,461 --> 00:29:22,674
- အရသာက...
- အဲဒါ မြေသြဇာ။ အခြားကိစ္စတစ်ခုမှဖြစ်သည်။

356
00:29:22,674 --> 00:29:25,296
ငါဆိုလိုတာက။

357
00:29:25,296 --> 00:29:28,256
နိုက်ထရိုဂလီစရင် အများအပြားကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

358
00:29:28,256 --> 00:29:32,214
- ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ။

359
00:29:32,214 --> 00:29:36,058
လွန်ခဲ့သော နှစ်သန်းပေါင်းများစွာက၊
ကမ္ဘာမြေကြီးသည် လောင်မြိုက်သောဒြပ်ထုတစ်ခုဖြစ်သည်။

360
00:29:36,058 --> 00:29:38,353
ငါဆိုလိုတာက ဖုန်မှုန့်၊ Ted။

361
00:29:38,353 --> 00:29:42,224
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
အဲဒီဆီးနမူနာကို ဖရန့်ပေးပါ။

362
00:29:42,224 --> 00:29:45,356
ဒါပေမယ့် စာရင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ်၏ အစီအစဉ်များ။

363
00:29:45,356 --> 00:29:47,487
စာရွက်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။

364
00:29:47,487 --> 00:29:49,982
- ရလဒ်တွေရပြီလား။
- ထို့နောက်။

365
00:29:49,982 --> 00:29:52,153
Statesville အကျဉ်းထောင်မှ ရောက်ရှိလာသည်။

366
00:29:52,153 --> 00:29:55,946
- သေချာလား?
- ပကတိ။

367
00:29:55,946 --> 00:29:59,327
စက္ကူမျှင်
Canarian ထင်းရှူးပင်များမှ ဆင်းသက်ပြီး၊

368
00:29:59,327 --> 00:30:01,246
အော်ရီဂွန်တွင်သာပေါက်သည်။

369
00:30:01,246 --> 00:30:03,627
အဲဒီဒေသမှာ လွှစက်တော်တော်များများကို ဆက်သွယ်တယ်၊

370
00:30:03,627 --> 00:30:06,467
ငါတို့ပေးခဲ့တယ်။
Tacoma တွင်ဖြန့်ဖြူးသူနှင့်အတူ။

371
00:30:06,467 --> 00:30:08,846
အဲဒီမှာ တစ်ပုဒ်ပြီးသွားတယ်။

372
00:30:08,840 --> 00:30:13,141
- ထောင်က လာတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- စာရေးကိရိယာအတွက်။

373
00:30:13,141 --> 00:30:17,009
လက်ရေးချင်းယှဉ်
ဖမ်းဆီးထားတဲ့ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေနဲ့

374
00:30:17,009 --> 00:30:18,978
Statesville တွင်၊

375
00:30:18,978 --> 00:30:21,187
သံသယတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ Rocco Dillon

376
00:30:21,187 --> 00:30:24,478
အမိန့်ပေးရမယ်။
ထောင်မှ တိုက်ခိုက်မှုများ။

377
00:30:24,478 --> 00:30:28,188
ငါတို့သိဖို့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဘယ်မှာ တိုက်ခိုက်မလဲ။

378
00:30:28,188 --> 00:30:30,571
ငါတို့ တယောက်ယောက်ကို ထောင်ထဲမှာ ထားရမယ်။

379
00:30:30,571 --> 00:30:34,158
- ငါသွားမယ်။
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး Frank။

380
00:30:34,158 --> 00:30:37,330
Rocco သိရင် မင်းသေနိုင်တယ်။

381
00:30:37,330 --> 00:30:40,085
"မင်းသေနိုင်တယ်" သည် ကျွန်ုပ်၏ အမည်ပြောင်ဖြစ်သည်။

382
00:30:40,085 --> 00:30:41,793
ပြီးတော့ Jane?

383
00:30:41,793 --> 00:30:44,915
သူ့နာမည်ကို ငါမသိဘူး။
ငါအရေးယူဖို့လိုတယ်၊ Ed

384
00:30:44,915 --> 00:30:46,750
အချုပ်ခန်းကို သွားမယ်။

385
00:30:46,750 --> 00:30:50,128
ဖရန့်! အက်ဒ်! လာကြည့်။

386
00:30:50,128 --> 00:30:53,839
၎င်းသည် ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။
ဖောက်ထွင်းမှု တားဆီးရေး ကိရိယာအတွက်။

387
00:30:53,839 --> 00:30:56,055
သူဘယ်လိုပြုမူနေလဲ ကြည့်ရအောင်။

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,306
ထမီ။

389
00:30:58,187 --> 00:30:59,681
ငါ့ကိုမလုပ်ပါနဲ့...

390
00:31:04,526 --> 00:31:06,685
ဒါတွေကို Denver Briefs လို့ခေါ်တယ်။

391
00:31:14,787 --> 00:31:19,449
ခြောက်လအငြိမ်းစားယူပြီးနောက်၊
ငါ ပြန်ပြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။

392
00:31:19,449 --> 00:31:24,203
“လက်မြှောက်တယ်” လို့ပြောဖို့ လိုတယ်။
လေ” ထောင်ထဲမှာ၊

393
00:31:24,203 --> 00:31:27,499
pimps တွေ ဝိုင်းရံထားပြီး၊
မုဒိမ်းသမားများနှင့် လူသတ်သမားများ။

394
00:31:27,499 --> 00:31:30,960
ဂိမ်းထဲမှာ ရှိနေသလိုပါပဲ။
Los Angeles Raiders ၏

395
00:31:30,960 --> 00:31:36,094
အသက်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့တော့ လိုတာပေါ့။
ကျွန်ုပ်၏အတွေ့အကြုံအားလုံးကို မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

396
00:31:46,985 --> 00:31:49,856
စေတနာဖြင့် အတွင်းပိုင်းကို ရှာဖွေပြီးနောက်၊

397
00:31:49,856 --> 00:31:52,901
ငါ့ပန်းတိုင်ကို ငါရောက်ခဲ့တယ်။
အမြင့်ဆုံးလုံခြုံရေး၊

398
00:31:53,992 --> 00:31:56,697
အကြမ်းဆုံးနှင့်
နိုင်ငံ့လူမှုရေးသမားများ။

399
00:31:56,697 --> 00:31:59,278
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးကတော့ Rocco Dillon။

400
00:32:03,168 --> 00:32:05,208
အတူတူပါပဲ။

401
00:32:05,208 --> 00:32:07,335
ဘယ်ထောင်မှ ငါ့ကို ချုပ်နှောင်မထားဘူး။

402
00:32:07,335 --> 00:32:09,380
Attica

403
00:32:09,380 --> 00:32:12,384
ညီအစ်ကိုများအတွက် ခွန်အား။
အဖြူကောင်ကို သေစေတယ်။

404
00:32:12,384 --> 00:32:14,213
အဖြူကောင်ကို သေစေတယ်။

405
00:32:14,213 --> 00:32:15,053
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

406
00:32:19,893 --> 00:32:22,384
မင်းသီချင်းအရမ်းဆိုတယ်။
ကိန္နရီအသစ်အတွက်

407
00:32:22,384 --> 00:32:25,895
မကြည့်ဘဲ ရပ်လိုက်ရင်၊
မင်းရဲ့ မေးစေ့ကို ငါကျစ်တယ်။

408
00:32:25,895 --> 00:32:29,517
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ မင်းသိလား။

409
00:32:29,517 --> 00:32:31,734
Rocco Dillon ပါ။

410
00:32:31,734 --> 00:32:35,321
- မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားနံပါတ်က ဘယ်မှာလဲ။
- စာရင်းထဲမှာမပါပါဘူး။

411
00:32:35,321 --> 00:32:39,027
ငါက Nick "Stabs" McGirk ပဲ။

412
00:32:39,027 --> 00:32:43,415
နားထောင်ပါ၊ caramel - ငါဒီမှာတာဝန်ရှိသည်။
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

413
00:32:43,415 --> 00:32:46,205
McGirk သတိထားပါ။

414
00:32:46,205 --> 00:32:49,046
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒီမှာလူကပြောင်းလဲသွားပြီ။

415
00:32:49,046 --> 00:32:50,625
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

416
00:32:50,625 --> 00:32:53,123
ငါအရင်ကအဖြူ။

417
00:32:53,123 --> 00:32:56,504
သူသည် Osmonds အတွက် ဒရမ်တီးသူဖြစ်သည်။

418
00:32:56,504 --> 00:33:01,140
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးရင် သူစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးသလို ခံစားရတယ်။

419
00:33:01,140 --> 00:33:03,896
ကျွန်တော်သိသည်။ Osmonds ကို မှတ်မိတယ်။

420
00:33:05,272 --> 00:33:08,807
- လှဲအိပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါချက်ချင်းသွားမယ်။

421
00:33:08,807 --> 00:33:13,776
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် စာရင်းလုပ်တော့မယ်။
မကြာခင် ငါသတ်တော့မယ့်သူ။

422
00:33:13,776 --> 00:33:17,197
မီးများပိတ်ပါ။ ပိတ်လိုက်ရအောင်။

423
00:33:20,120 --> 00:33:23,536
ပျားရည် ကိတ်မုန့် ချစ်လေး၊

424
00:33:23,536 --> 00:33:25,450
အရမ်းလွမ်းတယ်...

425
00:33:25,450 --> 00:33:30,038
အဲဒီကတည်းက ငါဒီလိုမခံစားခဲ့ရဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဟင်းရည်သောက်တယ်။

426
00:33:30,038 --> 00:33:34,080
ငါကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။ သူမ၏အမည်မှာ Gabriella ဖြစ်သည်။

427
00:33:34,080 --> 00:33:36,749
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

428
00:33:36,749 --> 00:33:40,261
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ
သူမပေါ်မလာပါ။

429
00:33:43,769 --> 00:33:48,894
ပျက်စီးသွားတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်အား အခြားတစ်ယောက်အတွက် ထားခဲ့သည်မှာ၊

430
00:33:48,894 --> 00:33:52,019
ကိုယ်မတတ်နိုင်တဲ့အရာကို ပေးမယ့်သူ။

431
00:33:52,019 --> 00:33:55,314
ငါ့ဘဝကို ငါခံစားတယ်။
ပြီးပြီ။ ဘုန်းကြီးတဲ့နေ့အထိ။

432
00:33:57,032 --> 00:33:59,570
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တဲ့နေ့။

433
00:33:59,570 --> 00:34:02,577
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးအဲဒီမှာရှိတယ်။

434
00:34:02,577 --> 00:34:04,702
မနေ့ကဖြစ်ပုံရတယ်။

435
00:34:04,702 --> 00:34:06,829
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်။

436
00:34:06,829 --> 00:34:09,953
ငါတို့က သူတို့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားဖို့ ဘယ်လောက် တောင့်တတာလဲ။

437
00:34:09,953 --> 00:34:12,251
အဲဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံးနေ့ပါပဲ။

438
00:34:12,251 --> 00:34:16,502
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

439
00:34:16,502 --> 00:34:19,678
အိမ်အကူငှားရအောင်
သင်အမြဲအလိုရှိသောအရာ။

440
00:34:19,678 --> 00:34:21,886
မင်္ဂလာပါ Mr. D. မင်္ဂလာပါ ဆရာမ D.

441
00:34:21,886 --> 00:34:25,389
ငါတို့အိပ်မက်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဖြစ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

442
00:34:25,389 --> 00:34:28,431
တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့ ခံရမှာပဲ။
ငါတို့ Frank လေးတွေ

443
00:34:28,431 --> 00:34:31,013
McGirk တိတ်တိတ်နေ။ အိပ်ချင်တယ်။

444
00:34:31,013 --> 00:34:33,943
မတန်ဘူး။ သူမပြန်မလာဘူး။

445
00:35:39,885 --> 00:35:41,924
မင်းက ငုံ့ပြီး ငါ့ဆီက ဆပ်ပြာကို ယူ၊

446
00:35:41,924 --> 00:35:44,799
ငါ့အချစ်​​လေးကို

447
00:35:44,799 --> 00:35:46,681
သံသယမရှိဘဲ။

448
00:35:57,235 --> 00:36:00,272
Rocco ဆိုပြီး၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ငါ့ရဲ့စွမ်းဆောင်မှု၊

449
00:36:00,272 --> 00:36:02,819
သတ္တိမရှိလို့။

450
00:36:02,819 --> 00:36:04,735
ခုတော့ တိုက်ခိုက်ရတာပေါ့။

451
00:36:04,735 --> 00:36:07,946
အော်ဂဲနစ်မှာ မျက်မမြင်တစ်ယောက်လို၊
အမှောင်ထဲမှာ လျှောက်သွားခဲ့ရတယ်။

452
00:36:09,623 --> 00:36:15,246
လွတ်မြောက်ဖို့ အစီအစဥ်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
Tyrone။ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

453
00:36:15,246 --> 00:36:18,421
- Burnett လည်း သွားချင်သည်။
- Burnett သည် သတိထားနေပါသည်။

454
00:36:18,421 --> 00:36:20,879
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်း ဒီမှာ မပျော်ဘူး။

455
00:36:20,879 --> 00:36:23,007
အဆင်ပြေပါတယ်။ အရေးမကြီးဘူး။

456
00:36:23,007 --> 00:36:25,668
ဒီမှာ အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးပြီ။

457
00:36:29,017 --> 00:36:32,885
ဒါက ဘာလဲ။ မင်းအမေဆီက စာလား။

458
00:36:32,885 --> 00:36:35,684
- အဲဒါ သီးသန့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- သူပြောတာကို ကြည့်ရအောင်။

459
00:36:35,684 --> 00:36:40,934
- သူ့ကိုစာပေးပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ပါ ညီမလေး။

460
00:36:40,934 --> 00:36:44,113
ဒီစာလေးမှာ ဘာပါလာမလဲ။

461
00:36:44,113 --> 00:36:47,200
မင်္ဂလာပါ! လွတ်မြောက်ရန်အစီအစဉ်။

462
00:36:47,577 --> 00:36:50,863
အဲဒါ မင်းရဲ့ လက်မှတ်က နောက်ထပ် အနှစ် 20 ပါ။

463
00:36:50,863 --> 00:36:53,281
ဒါရိုက်တာမြင်ရင်...

464
00:36:53,281 --> 00:36:56,993
လျှော်တယ်လို့ ခေါ်သလား။

465
00:36:56,993 --> 00:36:59,494
လက်ဆေးရာတွင် အကြွင်းအကျန်များရှိသည်။

466
00:36:59,494 --> 00:37:01,962
ဒါက ယာဂုနဲ့ ပိုတူပါတယ်။

467
00:37:01,962 --> 00:37:04,755
ပြီးတော့ ဒီ Chateau Le Blanc က 68 ပါ။

468
00:37:04,755 --> 00:37:08,130
အအေးခံထားသင့်ပါတယ်။

469
00:37:08,130 --> 00:37:13,300
ပြီးတော့ အခန်းအပူချိန်မှာရှိတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် ခေါ်သွားတာလား

470
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
မဟုတ်ဘူး!

471
00:37:15,230 --> 00:37:17,686
ငါတို့က ဘာလဲ။

472
00:37:17,686 --> 00:37:19,566
Homo sapiens?

473
00:37:20,736 --> 00:37:25,196
သင်မှန်ပါတယ်!
ငါတို့က ယောက်ျားတွေလား။ ငါတို့က ယောက်ျားတွေပဲ။

474
00:38:04,029 --> 00:38:07,314
အပြာဘယ်ဘက်လက်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘယ်သူ့လက်လဲ။

475
00:38:16,792 --> 00:38:20,374
လာပါ ငါ့သား။ ပဲကိုစားပါ။

476
00:38:42,108 --> 00:38:46,438
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ အဆုံးသတ်မယ်။
ငါမလုပ်ခဲ့လျှင်။

477
00:38:46,438 --> 00:38:49,696
"အရမ်း" လှုပ်ရှားနေတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

478
00:38:49,696 --> 00:38:51,822
- အလွန်ကောင်းသည်။
- သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

479
00:38:51,822 --> 00:38:56,121
အပြင်မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့လူက ငါ့ကို ကျွေးမွေးတယ်။

480
00:38:56,121 --> 00:38:58,163
- သွားနှင့်ခံတွင်းအကူအညီရှိပါသလား။
- လုံးဝရေစိုခံ။

481
00:38:58,163 --> 00:39:00,408
- မြင်ကွင်းက ဘာလဲ။
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

482
00:39:00,408 --> 00:39:04,416
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ အစီအစဉ်ရှိပါသေးတယ်။ သွားလိုက်ပါ။

483
00:39:04,416 --> 00:39:06,997
- ဒါဟာ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။
- စားလို့ကောင်းတယ်။

484
00:39:06,997 --> 00:39:10,543
နားထောင်ပါ။ ငါ့မှာ မအောင်မြင်မယ့် အစီအစဉ်ရှိတယ်။

485
00:39:11,596 --> 00:39:13,174
ငါ့ဘုရား! Tyrone ကို ဖမ်းမိသွားသည် ။

486
00:39:14,599 --> 00:39:17,684
ငါတို့အားလုံး သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

487
00:39:23,400 --> 00:39:26,685
Tyrone သည် အထီးကျန်စွာဖြင့်၊
Rocco နဲ့ ကျွန်တော်ပဲရှိတာပါ။

488
00:39:26,685 --> 00:39:28,818
သူကျွန်တော့်ကို တကယ်ယုံကြည်ရမယ်။

489
00:39:28,818 --> 00:39:30,814
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

490
00:39:30,814 --> 00:39:32,532
အဆင်ပြေပါတယ်။

491
00:39:32,532 --> 00:39:35,025
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတူးဖို့ သူ့ကို စည်းရုံးခဲ့တယ်။

492
00:39:35,025 --> 00:39:37,825
ဒါမှ မဟုတ် အဝတ်လျှော်လှည်း။

493
00:39:37,825 --> 00:39:41,200
ဒါပေမဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ သွားဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။

494
00:39:41,200 --> 00:39:44,377
ချက်ချင်းပဲ ပါးစပ်ကို ချဉ်စေတယ်။

495
00:39:47,966 --> 00:39:50,539
မြေယာပြဿနာ

496
00:39:50,539 --> 00:39:52,592
မကြာမီ ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

497
00:39:52,592 --> 00:39:55,846
ယားယံတာတွေအပြင်၊
အရာတွေ ရွေ့လျားသွားခဲ့တယ်။

498
00:39:55,846 --> 00:39:57,972
အမြဲတူးတယ်။

499
00:39:57,972 --> 00:40:01,096
ညအချိန်အတွင်း၊
အရုပ်တွေကို ကုတင်ပေါ်မှာ ထားခဲ့ကြတယ်။

500
00:40:01,096 --> 00:40:02,267
McGirk မီးပိတ်ပါ။

501
00:40:03,315 --> 00:40:07,443
သူထင်သည်ထက် ပိုသောမြေဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမကို ဖယ်ထုတ်ရတာ ရှုပ်ထွေးတယ်။

502
00:40:29,758 --> 00:40:31,667
ပွိုင့်!

503
00:40:44,648 --> 00:40:46,605
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

504
00:40:46,605 --> 00:40:50,523
- Frank အကြောင်း တွေးနေတာလား။
- အဲဒါ ငါတို့သီချင်းပဲ။

505
00:40:50,523 --> 00:40:53,317
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ အားမနာပါနဲ့။

506
00:41:10,465 --> 00:41:12,374
- မင်္ဂလာပါ။
- ကျေးဇူးပြု။

507
00:41:12,374 --> 00:41:15,918
ကွတ်ကီးယူမယ်။
Dallas သို့ လာချင်လား

508
00:41:15,918 --> 00:41:17,257
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

509
00:41:17,257 --> 00:41:18,841
- မင်း ငါ့ကို နမ်းမှာလား။
- မရှိပါ။

510
00:41:18,841 --> 00:41:21,933
ဟိုမိန်းမ
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာ ဟုတ်တယ်။

511
00:41:21,933 --> 00:41:24,592
- အနမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

512
00:41:24,592 --> 00:41:29,266
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။ သင်ဟာ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။
လာ၊ ငါတို့အတူတူပဲ။

513
00:41:43,540 --> 00:41:45,367
ငါ့ဘုရား! မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

514
00:41:45,367 --> 00:41:47,332
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။

515
00:41:47,332 --> 00:41:49,910
သူ့မှာ တရားစီရင်ချက်ရှိတယ်။ မင်းလူကိုသတ်လိုက်တာ။

516
00:41:49,910 --> 00:41:52,127
မင်းက ငါတို့အားလုံးအတွက် သူရဲကောင်းပဲ။

517
00:41:52,127 --> 00:41:55,216
ဖရန့်! သူက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

518
00:41:55,216 --> 00:41:58,302
ဖရန့်သည် ယောက်ျားဖြစ်သည်။
ချက်ခြင်းထောင်ထဲထည့်။

519
00:42:00,849 --> 00:42:04,431
ဂျိန်း၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူနေတယ်။
ယောက်ျားတွေကို သတ်ဖို့ ကူညီဖို့၊

520
00:42:07,480 --> 00:42:12,226
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။
ဖရန့်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

521
00:42:14,112 --> 00:42:16,069
ဟာမိုနီကာ နာကျင်လိုက်တာ။

522
00:42:16,069 --> 00:42:18,195
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်မှာ Frank!

523
00:42:21,494 --> 00:42:23,534
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Drebins များဖြစ်သည်။

524
00:42:23,534 --> 00:42:28,497
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်မှာဘဲ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

525
00:42:28,497 --> 00:42:32,167
- ဘယ်ခလုတ်ကို နှိပ်ရမလဲ။
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး!

526
00:42:43,349 --> 00:42:47,264
တန်ယာ နောက်မိန်းမ!
သူအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

527
00:42:47,264 --> 00:42:51,054
ဟန်းနီးမွန်းပင်လယ်အော်လမ်း။
အခု သူတို့ တစ်ယောက်တည်း နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

528
00:42:52,442 --> 00:42:54,481
စစ်ဆေးရေး။

529
00:42:56,488 --> 00:42:59,323
လွတ်မြောက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။

530
00:42:59,323 --> 00:43:03,571
တစ်ယောက်ယောက်ကို သံသယရှိရင်
လွတ်မြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊

531
00:43:03,571 --> 00:43:06,912
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

532
00:43:08,041 --> 00:43:11,741
လွတ်မြောက်ခြင်းအကြောင်းကို မည်သူမဆို ကြားသိရချင်း၊
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဆီကို တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်၊

533
00:43:11,741 --> 00:43:14,707
နောက်ဆုံး မီတာအနည်းငယ်ကို တူးရန်

534
00:43:14,707 --> 00:43:18,629
၄၅ မီတာလောက်ဝေးတယ်။
ထောင်တံတိုင်းကို ကျော်သွားတယ်။

535
00:43:18,629 --> 00:43:23,179
ငါတို့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူပါစေ။
ယေရှုခရစ်၏လက်ရုံး။

536
00:43:23,179 --> 00:43:24,972
 �ယောက်ျား။

537
00:43:24,972 --> 00:43:28,308
Rocco က သပ်ရပ်အောင် ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့ထွက်ပြေးဖို့ ကားတစ်စီး။

538
00:43:30,480 --> 00:43:33,053
လမ်းလွဲပြီးနောက်၊

539
00:43:33,053 --> 00:43:37,479
အစည်းအဝေးမှတ်တိုင်ကို ရောက်တယ်၊
Los Angeles ရှိ အထက်တန်းကျောင်းတစ်ခု။

540
00:43:51,668 --> 00:43:53,577
ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

541
00:43:53,577 --> 00:43:58,130
အဘွားကြီး Rocco က ဘယ်သူလဲ။
နှာမောင်းအတွင်း ပစ်သတ်ခံရသလား။

542
00:43:58,130 --> 00:44:00,173
အဲဒါ ငါ့အမေပဲ။

543
00:44:00,173 --> 00:44:04,756
သင့်ကလေး
၎င်းသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

544
00:44:04,756 --> 00:44:07,683
- မင်း သူ့ကို ဂုဏ်ယူရမယ်။
- ငါဂုဏ်ယူတယ်။

545
00:44:07,683 --> 00:44:09,807
မေမေ၊ ဒါက အေးဆေးပဲ၊

546
00:44:09,807 --> 00:44:11,554
Nick "Stabs" McGirk။

547
00:44:11,554 --> 00:44:13,888
အိတ်ထဲမှာ အဝတ်အစားတွေ ရှိတယ်။

548
00:44:13,888 --> 00:44:19,901
Rocco ၏မိခင် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
သူမ ကျွန်မကို ဟိုမှာ မလိုချင်သလို ခံစားရတယ်။

549
00:44:19,901 --> 00:44:22,739
ဆီးထဲမှာ လူပုလေးလိုပါပဲ။

550
00:44:22,739 --> 00:44:25,825
ခြေဖျားထောက်ပြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်။

551
00:44:37,005 --> 00:44:39,044
ရပ်! ရပ်!

552
00:45:00,153 --> 00:45:04,400
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
နွားက လမ်းပေါ်မှာ။

553
00:45:04,400 --> 00:45:06,863
တံခါးပိတ်လိုက်ရင် ယင်ကောင်တွေ ဝင်လာမယ်။

554
00:45:06,863 --> 00:45:09,573
- ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
- လှပသောနေရာ။

555
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
ဖုန်းနဲ့ သီးခြားခွဲမထားဘူး။
Playboy Channel၊ ပြီးပြည့်စုံသည်။

556
00:45:14,408 --> 00:45:16,789
အရေးယူဖို့ ရောက်လာတယ်။

557
00:45:16,789 --> 00:45:19,499
ဘာပါလိမ့်? ဘဏ်? လက်နက်ကိုင်ကားလား။

558
00:45:19,499 --> 00:45:22,922
မင်းဖြစ်လာတယ်။
အရမ်းသိချင်တယ် McGirk။

559
00:45:22,922 --> 00:45:24,800
စိတ်အေးအေးထားပါ အမေ။

560
00:45:24,800 --> 00:45:28,302
- လက်နက်အသစ်ကိုစမ်းကြည့်ချင်သည်။
- ဘယ်လိုနေလဲ သိတယ်။

561
00:45:49,911 --> 00:45:54,122
Tanya ဖြစ်ခဲ့သည် ။
ဒီရေကူးဝတ်စုံက ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။

562
00:45:54,122 --> 00:45:57,576
ငါ့မှာ တစ်စက္ကန့်ပဲ ရှိသေးတယ်။
အမြင်ကိုလေးစားဖို့။

563
00:45:57,576 --> 00:46:01,120
ငါဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်လို့ မင်းသိခဲ့ရင်
ညစာစားကြတယ်။

564
00:46:01,120 --> 00:46:03,005
လာပါ ချောချော။

565
00:46:03,005 --> 00:46:06,376
မင်းက မိန်းမ။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

566
00:46:06,376 --> 00:46:09,304
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရည်ညွှန်းတယ်။

567
00:46:09,304 --> 00:46:11,844
မင်းအမေအကြောင်း ငါပြောနေတာ။

568
00:46:13,142 --> 00:46:17,187
ဒါတွေက လမ်းလျှောက်နည်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
သွားဝတ်လိုက်။

569
00:46:17,187 --> 00:46:19,311
ငါ့ရေချိုးဝတ်စုံကို မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။

570
00:46:21,067 --> 00:46:23,106
မြင်းကောင်က ဘယ်သူလဲ။

571
00:46:23,106 --> 00:46:25,863
ဂိုဏ်းအဖွဲ့ဝင်အသစ်။

572
00:46:26,948 --> 00:46:29,783
McGirk... Tanya Peters ကို "ဓား"

573
00:46:29,783 --> 00:46:32,952
ခဏနေ... ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိဘူးလား?

574
00:46:32,952 --> 00:46:36,406
သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့ အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ရလာတယ်။

575
00:46:36,406 --> 00:46:39,868
အဲဒါ ထုံးစံပဲ။
အဲဒါက ကျွန်တော်လုပ်ထားတဲ့ အတွင်းခံကြော်ငြာတွေပါ။

576
00:46:39,868 --> 00:46:45,252
- မင်းက bifi မဟုတ်ဘူးလို့ ငြင်းလား။
- ငါငြင်းတယ်။

577
00:46:45,252 --> 00:46:47,879
- ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
- ငါ့အတွက်လည်း။

578
00:46:47,879 --> 00:46:51,089
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီတော့ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

579
00:46:51,089 --> 00:46:53,138
နမ်းပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းတယ်။

580
00:46:54,434 --> 00:46:56,426
ကောင်းပြီ...

581
00:47:06,904 --> 00:47:08,944
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

582
00:47:30,470 --> 00:47:33,139
ရဲစခန်းကို အကြောင်းကြားရတယ်။

583
00:47:33,139 --> 00:47:35,713
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

584
00:47:35,713 --> 00:47:38,264
ဖုန်းမကိုင်နဲ့ အရာရာနဲ့ဝေးတယ်၊

585
00:47:38,264 --> 00:47:41,556
ယူဆချက် နည်းပါးခဲ့သည်။
Gay Sauna မှာ သခွားသီးထက်

586
00:47:41,556 --> 00:47:43,116
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

587
00:47:46,069 --> 00:47:48,820
ငါ့ချိုးငှက် Stabs ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

588
00:47:48,820 --> 00:47:53,365
- ဘာချိုးငှက်ကလေးလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

589
00:47:53,365 --> 00:47:57,745
ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်အပြောင်းအရွှေ့အကြောင်း စဉ်းစားနေတယ်။

590
00:47:57,745 --> 00:48:00,665
မင်းရဲ့ဘုန်းတော်ကြီးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

591
00:48:00,665 --> 00:48:04,664
ဒီဘောင်းဘီ
ပိုကျယ်တဲ့ ဘောင်းဘီ ဝတ်တတ်တယ်။

592
00:48:04,664 --> 00:48:07,327
မင်းက တော်တော်လူပဲ။
အဲလိုယောက်ျားမျိုးကို ကြိုက်တယ်။

593
00:48:07,327 --> 00:48:10,341
မင်း တိုက်ခိုက်နေတယ် ကလေးလေး

594
00:48:10,341 --> 00:48:12,383
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

595
00:48:12,383 --> 00:48:16,550
- မင်းက ဂျူးလူမျိုးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Rocco ပါ။

596
00:48:16,550 --> 00:48:20,804
ငါ့စာအုပ်မှာ ဒီအခန်း
"Look But Don't Touch" လို့ခေါ်ပါတယ်။

597
00:48:22,855 --> 00:48:24,895
ချစ်သူနှစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။

598
00:48:26,609 --> 00:48:30,227
ဘယ်လိုကောက်ကြလဲ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့လိင်ကို ကြိုက်တယ်။
ငါဘတ်စကတ်ဘောကစားနည်း

599
00:48:30,227 --> 00:48:32,859
အညစ်အကြေးလေးတွေနဲ့ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

600
00:48:40,873 --> 00:48:43,958
"ဓားနဲ့ထိုး" လို့ စိတ်တိုနေတယ်။

601
00:48:45,044 --> 00:48:48,460
စိတ်ဖြေနိုင်မလား။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာသိရင်။

602
00:48:48,460 --> 00:48:51,833
မင်းမသိဘူးလား။

603
00:48:51,833 --> 00:48:56,552
အလယ်ဗဟိုမှာရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ၊

604
00:48:56,552 --> 00:48:58,845
အဲဒါကို ငါကြိုက်တယ်။

605
00:49:00,560 --> 00:49:04,059
- တခြားဘာတွေလဲ။
- အဲ့ဒါ...

606
00:49:06,399 --> 00:49:08,226
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

607
00:49:09,360 --> 00:49:13,061
ဟင်းချက်နည်းအတွက် ကျေးဇူးပါ Miss Peters။

608
00:49:13,061 --> 00:49:14,484
မင်း ဘယ်လို တတ်နိုင်ခဲ့လဲ။

609
00:49:14,484 --> 00:49:16,981
ကျွန်တော် လျှာကို သူ့ပါးစပ်ထဲ ထိုးထည့်လိုက်တယ်။

610
00:49:20,121 --> 00:49:22,244
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိရဘူး။

611
00:49:22,244 --> 00:49:24,371
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကလေး။

612
00:49:24,371 --> 00:49:26,617
ဒါက ဘာလဲ။ ငါ့ဥစ္စာက ဘယ်သူလဲ။

613
00:49:26,617 --> 00:49:31,871
လမ်းပျောက်နေသူတစ်ယောက်။
ကားထဲမှာ ပျက်သွားတယ်။ ငါသူမကိုဘတ်စ်ကားခေါ်သွား။

614
00:49:31,871 --> 00:49:35,750
သူမ အိမ်ထောင်သည် ။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက သူ့ကိုလိုက်ရှာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

615
00:49:35,750 --> 00:49:38,336
-ခင်ပွန်းကောင်းဖြစ်ရမည်။
- ကတိမတည်ဘူး။

616
00:49:38,336 --> 00:49:41,634
ပြီးတော့ မင်းအိမ်မှာ မရပ်ဘူး၊
သူ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့ပဲ

617
00:49:41,634 --> 00:49:43,765
- သူ ကျွန်မကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
- မင်းက သူ့ကို ထားခဲ့တဲ့သူ။

618
00:49:43,765 --> 00:49:46,474
- မင်းစကားပြောလို့မရဘူး။
- သင်ပြောသောအရာများ။

619
00:49:50,151 --> 00:49:52,309
ရပ်လိုက်ပါ။

620
00:49:52,309 --> 00:49:55,357
- သူတို့အိမ်ထောင်ကျနေပုံရတယ်။
- Rocco နဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

621
00:49:55,357 --> 00:49:59,031
တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။
သူမအတွက် နေရာမရှိ။

622
00:49:59,031 --> 00:50:02,617
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
- ဒီမှာပဲ လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။

623
00:50:02,617 --> 00:50:06,537
တစ်ချိန်က ကိစ္စတွေက ငါ့အတွက် မှားသွားတယ်။
ဓားစာခံမရှိလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။

624
00:50:06,537 --> 00:50:09,295
အမျိုးသမီးများသည် အကောင်းဆုံး ဓားစာခံများဖြစ်သည်။

625
00:50:09,295 --> 00:50:12,463
သေးသေးလေး လျှော့စား၊ အနံ့လဲ ကောင်းပါတယ်။

626
00:50:12,463 --> 00:50:16,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အာမခံပေါ်လစီလိုပါပဲ။

627
00:50:16,000 --> 00:50:19,593
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

628
00:50:19,593 --> 00:50:23,132
မနက်​ဖြန်​ အလုပ်​အများကြီးရှိ​သေးတယ်​။

629
00:50:28,314 --> 00:50:30,223
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

630
00:50:30,223 --> 00:50:33,483
မျှော်စင်ကိုကြည့်ပါ။
ဒီညလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

631
00:50:33,483 --> 00:50:35,443
ငါတို့ သိပ်ဝေးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

632
00:50:37,365 --> 00:50:39,820
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ။

633
00:50:39,820 --> 00:50:43,907
အပေါ်မှာ စက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ကို ၅ သန်းပေးမယ်။

634
00:50:43,907 --> 00:50:46,701
ဒီည လှုပ်လိုက်ရအောင်

635
00:50:46,701 --> 00:50:49,661
တကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်ကြလိမ့်မယ်။

636
00:50:49,661 --> 00:50:54,046
- သင်၏ဘုန်းအသရေသရဖူ။
- အဲဒါ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ပါ အမေ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

637
00:50:54,046 --> 00:50:55,046
ဟုတ်ကဲ့။

638
00:51:18,239 --> 00:51:20,278
အထင်ကြီးစရာ။

639
00:51:22,201 --> 00:51:23,197
ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ။

640
00:51:24,996 --> 00:51:25,991
ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ။

641
00:51:30,710 --> 00:51:34,458
အမေရိကားကို ဒူးထောက်သွားလိမ့်မယ်။
ဤတိုက်ခိုက်မှုနှင့်အတူ။

642
00:51:34,458 --> 00:51:38,675
ပိုအရှက်ရလိမ့်မယ်။
Tonya Harding ထက်

643
00:51:38,675 --> 00:51:42,887
ပြီးခါနီးပြီ။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
လေးစားစွာဖြင့် မစ္စစ် ကဒါဖီ

644
00:51:42,887 --> 00:51:45,463
ပြီးတော့ ကွတ်ကီးတွေအတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

645
00:51:47,101 --> 00:51:50,600
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ရှိ လှပသောည။

646
00:51:50,600 --> 00:51:54,733
ကြယ်တွေ ထွန်းလင်း၊
66 သို့ အော်စကာဆုများ။

647
00:51:54,733 --> 00:51:59,064
အထင်ကြီးသူများ
နာမည်ကြီးတွေကြည့်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

648
00:51:59,064 --> 00:52:03,199
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှစ်ခုရှိသည်။
"ထူးဆန်း" အယ်လ် ယန်ကိုဗစ်နှင့် ဗန်နာဝှိုက်။

649
00:52:13,961 --> 00:52:19,086
မိုင်းကို မင်းသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
နောက်ကျောမှာဆုံတယ်။

650
00:52:20,176 --> 00:52:22,003
မင်းမှာ လက်မှတ်တွေရှိလား။

651
00:52:22,003 --> 00:52:24,550
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို 5 သန်းပေးလိမ့်မယ်။

652
00:52:24,550 --> 00:52:25,634
မဆိုးပါဘူး အမေ။

653
00:52:25,634 --> 00:52:29,258
- Frank ငါဘာဖြစ်လာမလဲ။
- ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

654
00:52:29,258 --> 00:52:31,677
ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။

655
00:52:31,677 --> 00:52:33,847
လေဖိအားကိုကြည့်ပါ။
ဆီစစ်ပါ။

656
00:52:33,847 --> 00:52:38,732
မဟုတ်ဘူး၊ ရီစရာ။ ကောင်မလေးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကာအရံအဖြစ် ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။

657
00:52:42,823 --> 00:52:47,319
အော်စကာပွဲကျင်းပရန်
အကယ်ဒမီဆုရှင်...

658
00:52:47,319 --> 00:52:50,946
ကင်မရာ 3၊ အပိုင်းကို ဖွင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အက်စပရင်

659
00:52:50,946 --> 00:52:53,079
ကင်မရာ 4 ကို ပြင်ဆင်နေသည်...

660
00:52:54,960 --> 00:52:58,127
ဆုရရှိသူများ
အနုမောဒနာဆုများ

661
00:52:58,127 --> 00:53:00,965
ကောင်းမွန်တဲ့ ရုပ်ရှင်အခိုက်အတန့်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။

662
00:53:00,965 --> 00:53:05,130
ရုပ်ရှင်တွေ ကြိုက်တယ်။
"ခြေညှပ်ဖိနပ်များ" 1958...

663
00:53:05,130 --> 00:53:07,972
"Sweaty Boatmen" 1959...

664
00:53:07,972 --> 00:53:10,382
"The Leather Centurion" ၁၉၆၀...

665
00:53:10,382 --> 00:53:13,975
1966 အရောင်ထုတ်လုပ်မှု၊

666
00:53:13,975 --> 00:53:16,221
"Lan'as Grossas"။

667
00:53:22,238 --> 00:53:25,274
အဲဒီမှာ Bryce Porterhouse ယောက်ျား။

668
00:53:25,274 --> 00:53:30,526
သူသည် စာအိတ်များကို သိမ်းဆည်းထားသူဖြစ်သည်။
လူမိုက်က အဲဒီကို မသွားဘူး။

669
00:53:30,526 --> 00:53:34,120
သင့်ကို အာရုံပြောင်းစေပါလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် ဗုံးကို စာအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။

670
00:53:34,120 --> 00:53:38,502
Margaret Redfeather သည် ဆုလက်ခံရယူသည်။
Mr. Bronkowitz ကိုယ်စား

671
00:53:55,479 --> 00:53:57,519
ရောက်သင့်တယ်။

672
00:53:57,519 --> 00:54:00,014
ဒါကို မင်း လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

673
00:54:00,014 --> 00:54:02,398
မင်းဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ Rocco က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

674
00:54:02,398 --> 00:54:04,443
ဖရန့်ဒရီဘင်၊ ရဲဌာန။

675
00:54:04,443 --> 00:54:07,199
- အဲဒါ အထူးအဆန်းမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ပါ။

676
00:54:07,199 --> 00:54:09,987
- ဒီမှာ အစီအစဉ်။
- သင်သည် Rocco ကိုရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

677
00:54:09,987 --> 00:54:13,612
- တစ်ထောင်မှာ မင်းမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။
- ထီပေါက်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

678
00:54:13,612 --> 00:54:16,909
အကောင်းက အဆိုးကို အနိုင်ယူတယ်။

679
00:54:16,909 --> 00:54:19,124
ငါ့သားသမီးတွေ အကြောက်တရားကင်းစွာနဲ့ နေရမယ်။

680
00:54:19,124 --> 00:54:22,046
ငါတို့က သူတို့ကို မတားရင်၊
လေထဲမှာ တက်လာတယ်။

681
00:54:22,046 --> 00:54:25,085
မဖြစ်လျှင် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
ကခုန်နံပါတ်ထဲမှာ။

682
00:54:25,085 --> 00:54:26,836
သွားကြရအောင်။

683
00:54:43,319 --> 00:54:45,442
ရေဒီယိုအလုပ်လုပ်ပါသလား။

684
00:54:50,576 --> 00:54:53,826
ရဲကိုအကြောင်းကြားပါ။
Drebin ကိုပြောပါ...

685
00:55:00,586 --> 00:55:03,338
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

686
00:55:03,338 --> 00:55:06,589
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးတယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

687
00:55:11,806 --> 00:55:15,009
- ခဏ။
- Frank Drebin၊ ရဲအဖွဲ့။

688
00:55:15,009 --> 00:55:18,884
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Robert DeNiro ပါ။
- ငါတို့ဝင်ရမှာပေါ့ မစ္စတာဒီနီရို။

689
00:55:18,884 --> 00:55:21,980
လူတစ်သောင်းလည်း လိုချင်တယ်။
သွားပါ။

690
00:55:21,980 --> 00:55:24,687
- သရုပ်ဆောင်များသာ။
- သွားကြရအောင်။

691
00:55:24,687 --> 00:55:26,900
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

692
00:55:26,900 --> 00:55:28,695
သငျသညျသူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

693
00:55:28,695 --> 00:55:31,651
ဆုနှင့်အတူ
အကောင်းဆုံး ဇာတ်ပို့မင်းသမီး၊

694
00:55:31,651 --> 00:55:35,193
Mariel Hemingway နှင့် Elliot Gould။

695
00:55:44,505 --> 00:55:46,332
ကျေးဇူးပါ။

696
00:55:46,332 --> 00:55:49,508
ဆန်ခါတင်စာရင်းဝင်တာတွေ၊
အလယ်တန်းမင်းသမီးအတွက်...

697
00:55:49,508 --> 00:55:51,965
Mary Lou Retton, "The Fatal Call"၊

698
00:55:51,965 --> 00:55:55,423
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ သတ္တိ
ကြောင်သေခြင်းနဲ့ ကြုံ၊

699
00:55:55,423 --> 00:55:58,303
Hindenburg ဘေးအန္တရာယ်အတွင်း။

700
00:56:04,316 --> 00:56:06,938
Morgan Fairchild, "နောက်ဆုံးအဆိုပြုချက်"

701
00:56:06,938 --> 00:56:11,321
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ရဲရင့်သောအောင်ပွဲ
bulmia အကြောင်း၊

702
00:56:11,321 --> 00:56:14,158
Donner လူသားစားသည့်အချိန်။

703
00:56:31,385 --> 00:56:34,801
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက ရဲကိစ္စပါ။

704
00:56:38,017 --> 00:56:40,305
Shannen Doherty, "အခြေခံ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း"

705
00:56:40,305 --> 00:56:42,885
ကုသပေးသောအမျိုးသမီး
မိန်းမကိုယ်ပိုးဝင်ခြင်း၊

706
00:56:42,885 --> 00:56:47,143
ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာသီ၏နောက်ခံကိုဆန့်ကျင်သည်။
၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် Buffalo Bills များ။

707
00:56:57,494 --> 00:56:59,534
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။

708
00:56:59,534 --> 00:57:02,243
Frank သို့မဟုတ် Rocco ထံမှသတင်းမရှိပါ။

709
00:57:02,243 --> 00:57:05,120
ဖရန့်က အခုမှ ဖုန်းဆက်သင့်တယ်။

710
00:57:17,222 --> 00:57:19,262
လက်မှတ်တွေကြည့်ပါရစေ။

711
00:57:19,262 --> 00:57:22,185
- ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။ whipped cream ဖြစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

712
00:57:22,185 --> 00:57:25,804
Tim နှင့် Erica Brown ဝင်လာပါ။
ပျော်ပါစေ။

713
00:57:25,804 --> 00:57:28,685
ဟုတ်ပြီ၊
Vanna White နှင့် "Weird" Al Yankovic။

714
00:57:28,685 --> 00:57:31,183
ဆုများကိုခံစားပါ။

715
00:57:32,863 --> 00:57:34,274
3 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

716
00:57:34,274 --> 00:57:37,365
ဖလောရင့် ဟန်ဒါဆင်၊
"အဆိုပြုချက်ကို လေ့လာခြင်း"...

717
00:57:37,365 --> 00:57:41,780
- သူက ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဗုံးက ဘယ်မှာလဲ။

718
00:57:41,780 --> 00:57:45,122
- အောင်နိုင်သူကတော့...
- ဒါက ဗုံးဖြစ်မယ်။

719
00:57:45,122 --> 00:57:48,375
ဂျိန်း
- မင်းက ငါနဲ့တူတယ်လို့ ထင်နေလား။

720
00:57:48,375 --> 00:57:51,035
ဟုတ်တယ်၊ Florence Henderson အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

721
00:57:51,035 --> 00:57:54,999
- မဟုတ်ဘူး! ဗုံးက စာအိတ်ထဲမှာ။
- သင်မှန်ပါတယ်။

722
00:57:54,999 --> 00:57:57,419
ပြီးတော့ အောင်နိုင်သူကတော့...

723
00:57:58,973 --> 00:58:01,012
"The Fatal Call" တွင် Mary Lou Retton

724
00:58:01,012 --> 00:58:03,804
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

725
00:58:03,804 --> 00:58:07,097
ဆောရီး။ ကျွန်တော်တို့ Florence အတွက် root လုပ်နေပါတယ်။

726
00:58:07,097 --> 00:58:10,439
စာအိတ်တွေအားလုံးကို ကြည့်ရမယ်။
ပိုမဖွင့်ခင်။

727
00:58:14,154 --> 00:58:15,565
ဟုတ်တယ်!

728
00:58:19,076 --> 00:58:21,115
အများကြီးရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

729
00:58:21,115 --> 00:58:23,445
အမျိုးအစားအသစ် 75 ခုရှိသည်။

730
00:58:23,445 --> 00:58:25,994
Columbus အကြောင်း ဇာတ်ကားတစ်ကားမှာ အကောင်းဆုံးမင်းသား။

731
00:58:25,994 --> 00:58:29,452
တင်ပြရန်
အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာဆု၊

732
00:58:29,452 --> 00:58:34,372
Raquel Welch နှင့်သူမ၏ဗိုလ်
ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်၊ Phil Donahue။

733
00:58:34,372 --> 00:58:38,167
ဒါက ဗုံးစာအိတ်ဖြစ်ရမယ်။
ဆက်ကြည့်။

734
00:58:38,167 --> 00:58:40,301
နောက်ထပ်တစ်စက္ကန့်ပဲ၊ မစ္စတာ Donahue။

735
00:58:56,488 --> 00:58:59,193
ဘုရား! Donahue ကိုကြည့်ပါ။

736
00:59:06,623 --> 00:59:09,541
လှေကားကို ရပ်လိုက်ပါ ဂျိုး။

737
00:59:10,961 --> 00:59:12,372
ကျေးဇူးပါ။

738
00:59:12,372 --> 00:59:15,878
တင်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...

739
00:59:21,764 --> 00:59:24,136
ဒါပေမယ့် ဘာကြီးလဲ။

740
00:59:25,768 --> 00:59:28,259
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။
- ကြော်ငြာများကိုဖွင့်ပါ။

741
00:59:28,259 --> 00:59:32,351
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ မေမေ။

742
00:59:32,351 --> 00:59:35,726
"Stabs" သည် Frank Drebin၊
ရဲတပ်ဖွဲ.

743
00:59:35,726 --> 00:59:38,393
fucking သစ္စာဖောက်။

744
00:59:38,393 --> 00:59:42,154
သူ့ကို အစ်ကိုလို ဆက်ဆံခဲ့တယ်...
ငါမသတ်ဘူး

745
00:59:42,154 --> 00:59:45,658
- သူက ဗုံးကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
- ငါ သူ့ကို မတွေ့ရင်။

746
00:59:45,658 --> 00:59:48,700
ထုတ်လွှင့်မှုကို ပြန်လည်စတင်ကြပါစို့။

747
00:59:48,700 --> 00:59:51,412
မိုက်ခရိုဖုန်း။ Donahue ၏အချက်များ။

748
00:59:54,630 --> 00:59:56,669
ဟိုမှာ ပိုစတာ၊ လူမိုက်။

749
00:59:59,551 --> 01:00:04,344
ဒီညက ထူးခြားတယ် Raquel။

750
01:00:04,344 --> 01:00:08,132
အသက်ရှုကြပ်နေတယ်။ Raquel သို့ခြေလှမ်း။

751
01:00:08,132 --> 01:00:10,800
တခါတရံ လေတွေ ပြတ်တယ်။

752
01:00:10,800 --> 01:00:12,355
ဒါက ဘာလဲ။

753
01:00:12,355 --> 01:00:15,559
ရယ်မောသံများ။ ဖီးလ်အတွက်။

754
01:00:15,559 --> 01:00:19,067
မင်းကိုကြည့်ရုံနဲ့ ငါ့အသက်ရှုမဝဘူး။
ရေချယ်အတွက်။

755
01:00:19,067 --> 01:00:20,732
ဒါပဲပြောတာပါ။

756
01:00:20,732 --> 01:00:24,951
အကြောင်းအရာသို့ ပြန်သွားရန်။
စာအိတ်ကို ယူပါ။

757
01:00:24,951 --> 01:00:27,906
လျာထားချက်များ
အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာတွေအတွက်...

758
01:00:27,906 --> 01:00:30,867
Richard Attenborough သည် သူ၏ဂီတအတွက်ဖြစ်သည်။

759
01:00:30,867 --> 01:00:34,742
Mother Teresa ၏ဘဝအခြေခံ၊
"အမေ။"

760
01:00:56,108 --> 01:00:59,643
ဆူးလီ၊
"Malcolm X 2: ရောင်းဝယ်မှု"

761
01:00:59,643 --> 01:01:04,233
Nordberg ကိုကြည့်ပါ။
ဖရန့်သည် အော်စကာဆုပေးပွဲသို့ ရောက်နေသည်။

762
01:01:04,233 --> 01:01:06,116
လက်မှတ်တွေ ရပြီလား

763
01:01:06,785 --> 01:01:09,988
အဲဒီနေရာကို Rocco Dillon က တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

764
01:01:09,988 --> 01:01:12,915
အားလုံး ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

765
01:01:12,915 --> 01:01:16,084
- ငါတို့အဲဒီကိုသွားရမယ်။
- ငါတို့ကို မဖိတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် bifias များဖြစ်သည်။

766
01:01:17,504 --> 01:01:19,331
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

767
01:01:20,674 --> 01:01:24,458
Nordberg, ရဲစခန်း။
ရှိသလား။

768
01:01:26,555 --> 01:01:29,840
Henderson၊ ဒီဖုန်းကို ပေးပါ။
ကျိုးရမယ်။

769
01:01:31,768 --> 01:01:34,888
ဤတွင် ထီနံပါတ်များ။

770
01:01:34,888 --> 01:01:37,019
သင်၏စာစောင်များကိုပြင်ဆင်ပါ။

771
01:01:37,019 --> 01:01:39,432
12... 22... 18... 9...

772
01:01:41,028 --> 01:01:45,524
၎င်း၏မျိုးရိုးဗီဇသမိုင်းကြောင်းအတွက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
အငြိမ်းစားအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ၊

773
01:01:45,524 --> 01:01:49,115
"Geritric Park"၊
Steven Spielberg မှ

774
01:01:57,252 --> 01:01:59,292
ThromboSIS ၏ဥယျာဉ်

775
01:02:10,140 --> 01:02:12,263
ပြီးတော့ အောင်နိုင်သူကတော့...

776
01:02:13,977 --> 01:02:17,180
ခဏလေး Raquel။ တွေးဖူးတယ်။

777
01:02:17,180 --> 01:02:18,683
ငါ့ဘုရား!

778
01:02:18,683 --> 01:02:21,893
ဒါကို မြင်နေရတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊

779
01:02:21,893 --> 01:02:23,859
အကြံဥာဏ်ကောင်းများ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။

780
01:02:23,859 --> 01:02:27,480
ကင်မရာများမှတဆင့် တရုတ်ခေါင်းဆောင်ထံ၊

781
01:02:27,480 --> 01:02:30,244
Wing Wa Woo Tong...

782
01:02:30,244 --> 01:02:33,862
ဒါမှ ရင်းနှီးလာမယ်။

783
01:02:33,862 --> 01:02:35,995
ကျေးဇူးပါ။

784
01:02:37,542 --> 01:02:39,915
ပြီးတော့ အောင်နိုင်သူကတော့...

785
01:02:39,915 --> 01:02:44,083
ဗိုက်ဆာလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်၊

786
01:02:44,083 --> 01:02:45,965
ဒါပေမယ့် ကြောင်အစားအစာမှာ တူနာပါရှိပါတယ်...

787
01:02:45,965 --> 01:02:48,542
တိရစ္ဆာန်ရုံနှင့် လင်းပိုင်များ၊

788
01:02:48,542 --> 01:02:51,804
ကန်သေးသေးလေးတွေနဲ့ ချုပ်ထားတဲ့၊

789
01:02:51,804 --> 01:02:53,930
ဘာလဲ!

790
01:02:53,930 --> 01:02:56,057
အခုပဲ သူတို့တစ်ဝက်ကို သတ်လိုက်ပါ။

791
01:02:56,057 --> 01:02:59,763
ကြောင်နိုင်သည်
လင်းပိုင်အသားစား၊

792
01:02:59,763 --> 01:03:03,640
တူနာငါးကို အလကားထားလိုက်ပါ။
ဗိုက်ဆာသူများအတွက်

793
01:03:09,491 --> 01:03:13,275
- အောင်နိုင်သူကတော့...
- လူတော်တော်များများက အေးတယ်၊

794
01:03:13,275 --> 01:03:15,742
တညလုံး တုန်နေတယ်။

795
01:03:15,742 --> 01:03:18,119
ယခုလည်း ငါပြော၊
ကြောင်များကိုယူ၍ လိမ်းပေးပါ။

796
01:03:18,119 --> 01:03:21,328
အရေခွံများ
လူရာပေါင်းများစွာကို နွေးထွေးစေနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

797
01:03:22,170 --> 01:03:24,210
အို ဘုရားသခင်၊ Phil!

798
01:03:24,210 --> 01:03:26,337
ပြီးတော့ အောင်နိုင်သူကတော့...

799
01:03:35,600 --> 01:03:37,510
စာအိတ်ပေးပါ။

800
01:03:45,485 --> 01:03:47,774
- မလှုပ်နဲ့!
- သေနတ်က အေးတယ်။

801
01:03:47,774 --> 01:03:49,523
အခန်းအပူချိန်မှာ ရှိနေတယ်။

802
01:03:51,366 --> 01:03:54,237
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဗုံးမရှိဘူး။

803
01:04:13,513 --> 01:04:15,553
- ဆံပင်ဖြူ...
- ၁.၈၅ မီတာခန့်။

804
01:04:15,553 --> 01:04:17,550
Phil Donahue နှင့် ဆင်တူသည်။

805
01:04:18,435 --> 01:04:20,392
- အဲဒီကောင်ပဲ!
- သူ့ကိုဖမ်း။

806
01:04:23,273 --> 01:04:25,182
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

807
01:04:25,182 --> 01:04:28,774
မင်းသမီးအတွက် လက်ခုပ်သံ
နိုင်ငံတကာ Pia Zadora ။

808
01:04:33,241 --> 01:04:35,697
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

809
01:04:36,787 --> 01:04:39,906
မင်းဖိနပ်မှာ နှပ်ချေးတွေ ပေါက်နေတာ မဟုတ်လား?

810
01:04:41,458 --> 01:04:44,127
သူဒီမှာရှိရမယ်။
နောက်ကွယ်မှာ သွားကြည့်။

811
01:04:49,049 --> 01:04:52,500
သူမဟုတ်တော့ဘူး!
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရား။

812
01:05:51,361 --> 01:05:53,021
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

813
01:06:03,331 --> 01:06:06,416
ကျွန်တော်က Ed Hocken ပါ၊
သူကတော့ Agent Nordberg ပါ။

814
01:06:06,416 --> 01:06:09,835
- သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။
- သူတို့ရောက်တာ နောက်ကျတယ်။

815
01:06:33,320 --> 01:06:36,107
လာပါ၊ Nordberg။
သူ့ဆီသွားရမယ်။

816
01:07:07,062 --> 01:07:08,307
သေတ္တာများ

817
01:07:17,197 --> 01:07:21,064
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့မယ်ထင်တယ်။
အဖြေလိုချင်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

818
01:07:21,064 --> 01:07:22,903
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- အဖြေမှား။

819
01:07:22,903 --> 01:07:25,568
ငါ မိုက်နေတာကြာပြီ။

820
01:07:25,568 --> 01:07:28,499
နားထောင်ပါ၊ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။

821
01:07:28,499 --> 01:07:32,663
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ မကြိုက်ဘူး။
ဘေ့စ်ဘောလိဂ်က Steve Howe ဖြစ်ပါတယ်။

822
01:07:32,663 --> 01:07:35,541
- Jane ဘယ်မှာလဲ
- ငါကတော့ ငါမသိဘူး။

823
01:07:35,541 --> 01:07:38,633
- ဗုံးလား။
- "အကောင်းဆုံးရုပ်ရှင်" စာအိတ်တွင်။

824
01:07:38,633 --> 01:07:41,755
မစ္စတာ ဒရေဘင်ကို ပြန်ထုတ်ချင်ပါတယ်။

825
01:07:41,755 --> 01:07:44,468
လိမ်ရတာ ပျင်းတယ်။

826
01:07:44,468 --> 01:07:48,425
နမ်းပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နမ်းပါ။

827
01:07:48,425 --> 01:07:50,845
ဒီလို အပြစ်ကင်းတဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေကို တစ်ခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

828
01:07:50,845 --> 01:07:53,015
ဒီတော့ ဖြူစင်တယ်။

829
01:08:13,253 --> 01:08:15,744
သူက Phil Donahue နဲ့တူတယ်။

830
01:08:15,744 --> 01:08:18,081
- အဲဒါ သူပဲ!
- ငါသူ့ကိုလိုက်မယ် သူဌေး။

831
01:08:19,759 --> 01:08:23,591
တင်ဆက်မှု၌
အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားဆု၊

832
01:08:23,591 --> 01:08:28,556
ငါတို့မှာ Olympia Dukakis ရှိတယ်။
နှင့် James Earl Jones တို့ ဖြစ်သည်။

833
01:08:35,775 --> 01:08:37,602
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

834
01:08:37,602 --> 01:08:40,695
Phil Donahue နှင့်တူသည်။
tuba ထဲသို့အန်ခြင်း။

835
01:08:40,695 --> 01:08:44,825
Phil Donahue ကို သတိပြုပါ။
နောက်နှစ်ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

836
01:08:44,825 --> 01:08:47,151
ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းသောညပါ။

837
01:08:47,151 --> 01:08:51,457
ငါတို့မှာ အခွင့်ထူးရှိတယ်။
နောက်ဆုံးဆုပေးအပ်ရန်။

838
01:08:51,457 --> 01:08:55,705
စိတ်ပူခဲ့ကြတယ်။
Rocco နဲ့ Tanya?

839
01:08:55,705 --> 01:08:59,045
- ထိုင်ပါ။ အနားယူပါ။
- ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

840
01:08:59,045 --> 01:09:03,711
"မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ"
နှင့် "လွှမှုန့်နှင့် မှို"။

841
01:09:03,711 --> 01:09:08,216
ဒီဇာတ်ကားတွေအားလုံး အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
box office ကလွဲရင်

842
01:09:08,216 --> 01:09:10,431
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားဆု။

843
01:09:10,431 --> 01:09:12,558
အဲဒါ "လွှမှုန့်နဲ့ မှို" ပါ။

844
01:09:12,558 --> 01:09:14,722
ကျေးဇူးပြုပြီး အိုလံပီယာ။

845
01:09:14,722 --> 01:09:17,649
ငါ့ဘုရား! အဲဒါတစ်ခုပဲ။

846
01:09:17,649 --> 01:09:21,518
အကောင်းဆုံးဇာတ်ကား အော်စကာဆု ရရှိသွားပါပြီ...

847
01:09:21,518 --> 01:09:22,893
ခဏနေ။

848
01:09:24,074 --> 01:09:27,277
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် သူမကို ချစ်ခဲ့ပါတယ်။
"Coneheads" ပေါ်တွင် သင်ရောပဲ။

849
01:09:27,277 --> 01:09:29,278
ငါဖွင့်ပါရစေ။

850
01:09:32,332 --> 01:09:34,371
ဗုံး!

851
01:09:45,470 --> 01:09:47,509
ငြိမ်နေတော့ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

852
01:09:49,891 --> 01:09:52,180
အခုမှစပြီး။

853
01:09:52,180 --> 01:09:55,269
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံတွေအတွက်
ပါတီပြီးသွားပြီ။

854
01:09:55,269 --> 01:09:57,146
အစီအစဉ်ပြတ်တောက်သွားသည်။

855
01:09:57,146 --> 01:09:59,105
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။

856
01:09:59,105 --> 01:10:01,185
အခန်း ၂၊ အဘွားကြီးကို ရည်ရွယ်ပါတယ်။

857
01:10:01,185 --> 01:10:03,104
ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

858
01:10:03,104 --> 01:10:06,779
- ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။
- ထိုင်ပြီး သတိထားပါ။

859
01:10:06,779 --> 01:10:09,986
လိုအပ်ရင် သတ်မယ်။ ကြားလား?

860
01:10:09,986 --> 01:10:12,948
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဒီမှာ ပစ်လိုက်ပါ။

861
01:10:17,293 --> 01:10:21,161
အဲဒီဗုံးက ငါ့ရဲ့။
Drebin ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။

862
01:10:21,161 --> 01:10:23,083
မင်း သူ့ကိုသတ်တဲ့ ဂုဏ်ကို လိုချင်သလား။

863
01:10:24,300 --> 01:10:26,293
မျက်တောင်မလှုပ်ရင် သေမယ်။

864
01:10:33,184 --> 01:10:35,177
ငါ့ကို ဒီသေနတ် ပေး။

865
01:10:36,146 --> 01:10:39,811
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။
- ငါအဲဒါကြောင့်ကျဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

866
01:10:44,738 --> 01:10:46,564
လက်ဖဝါး

867
01:10:47,949 --> 01:10:49,443
အမှုန့် OVATION

868
01:10:56,207 --> 01:10:57,322
Rocco သွားပြီ။

869
01:10:57,322 --> 01:10:58,042
သေပြီလား?

870
01:11:00,086 --> 01:11:02,162
ကောင်းပြီ မေမေ မင်းဆီလာခဲ့မယ်။

871
01:11:03,673 --> 01:11:06,591
ဗုံးမဖြုတ်ရင် ကောင်မလေးကို သတ်ပစ်မယ်။

872
01:11:06,591 --> 01:11:09,345
ရပါတယ် Rocco မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်။

873
01:11:10,430 --> 01:11:11,841
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

874
01:11:11,841 --> 01:11:15,098
ဗုံးဖြုတ်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုသတ်ရမလား။

875
01:11:15,098 --> 01:11:17,640
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Rocco
- ဒါဆို ငါ သူ့ကို ပစ်မယ်။

876
01:11:17,640 --> 01:11:21,394
- မင်း သူ့ကိုသတ်ရင် ငါ စာအိတ်ဖွင့်မယ်။
- အဲဒါကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ Frank ။

877
01:11:21,394 --> 01:11:23,808
သူထွက်သွားတယ်။ မင်းသေလိမ့်မယ်။

878
01:11:23,808 --> 01:11:25,941
ထိုလူအပေါင်းတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။

879
01:11:25,941 --> 01:11:27,902
ပြီးတော့။

880
01:11:27,902 --> 01:11:30,112
မင်းငါ့ကိုမနာခံရင်ငါသတ်မယ်။

881
01:11:31,367 --> 01:11:33,574
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ကယ်တယ်။ တခြားသူတွေလည်း ပါတယ်။

882
01:11:33,574 --> 01:11:36,698
- မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးလဲ။

883
01:11:36,698 --> 01:11:42,744
ယုတ္တိဗေဒကို အသုံးချကြပါစို့။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
မင်းစာအိတ်ကိုယူ၊ ငါသေနတ်ယူတယ်။

884
01:11:43,630 --> 01:11:45,587
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

885
01:11:52,013 --> 01:11:53,638
အလွန်ကောင်းသည်!

886
01:11:55,850 --> 01:12:00,393
ဒီမှာ အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ ပေါက်ကွဲနေပါသည်။

887
01:12:00,393 --> 01:12:03,600
ငါသေရင် ငါသေမှာပျော်တယ်။

888
01:12:05,068 --> 01:12:10,489
ငါတို့အားလုံး မသွားခင် စောင့်ပါ။
Ares၊ အတွင်းခံဘောင်းဘီကို အက်ကွဲကြောင်းထဲက ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။

889
01:12:10,489 --> 01:12:13,360
- သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။

890
01:12:17,038 --> 01:12:20,739
- အရှုံးပေးသည်။ ပြီးသွားပါပြီ။
- ကြည့်! George Hamilton ၊

891
01:12:24,295 --> 01:12:26,751
Drebin ငါ့ကိုလာယူပါ။

892
01:12:28,007 --> 01:12:29,834
ပစ္စတိုကို ပစ်ပါ။

893
01:12:29,834 --> 01:12:31,753
Nordberg ကို ဗုံးချလိုက်ပါ။

894
01:12:31,753 --> 01:12:34,300
နေပါဦး ကလေး။

895
01:12:36,057 --> 01:12:37,599
ငါ့ကိုကူညီပါ Frank!

896
01:12:38,768 --> 01:12:39,847
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

897
01:12:43,147 --> 01:12:45,555
အမြင့်ကိုမုန်းတယ်။

898
01:12:47,652 --> 01:12:50,190
ရွှေ့ပါ။

899
01:12:52,282 --> 01:12:54,191
ဒါက ကြော်ငြာတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

900
01:12:54,191 --> 01:12:56,857
BFF မင်းက ငါ့အမေကိုသတ်လိုက်တာ။

901
01:12:56,857 --> 01:12:58,946
ကောင်မလေးက ငါနဲ့လိုက်သွားတယ်။

902
01:12:58,946 --> 01:13:03,914
ကြားလား ခွေးမ တွန်းအားတစ်ခု
မစ္စ ဒရေဘင် သည် ပျော့ပြောင်းသွားသည်။

903
01:13:03,914 --> 01:13:07,086
အဲဒီမှာ ကင်မရာတစ်လုံးယူ။
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။

904
01:13:07,086 --> 01:13:09,959
မင်းကိုမပစ်ခင် နောက်ဆုံးဆန္ဒ

905
01:13:09,959 --> 01:13:13,134
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကိုမတွန်းပါနှင့်။
- တစ်ခြားရှိသေးလား?

906
01:13:13,134 --> 01:13:15,461
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Frank

907
01:13:15,461 --> 01:13:18,971
ကမ္ဘာကို သိစေချင်တယ်။
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

908
01:13:18,971 --> 01:13:21,217
မင်းငါ့ကိုကြားမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

909
01:13:21,217 --> 01:13:22,935
ပြီးတော့ သူတို့က ဒရာမာကောင်းကောင်းမရိုက်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

910
01:13:22,935 --> 01:13:26,888
လိုချင်တာမှားခဲ့တယ်။
မင်းရဲကိုထားခဲ့တာ။

911
01:13:26,888 --> 01:13:30,482
အခုမှသိတာ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအိပ်ရာထဲမှာ အဆင်မပြေလို့။

912
01:13:31,946 --> 01:13:34,900
ဟုတ်ကဲ့ အခုကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။
အခြားအရာများ။

913
01:13:34,900 --> 01:13:37,233
အရာအားလုံးက အစဉ်လိုက်ပါပဲ။ မလှုပ်ပါနှင့်။

914
01:13:37,233 --> 01:13:41,027
တုန်ခါမှုက သူမကို ပေါက်ကွဲစေနိုင်ပါတယ်။

915
01:13:42,665 --> 01:13:46,829
ငါ့သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့ပြီးသားဖြစ်လင့်ကစား
ငါ့အတွက်နောက်ကျနိုင်တယ်

916
01:13:46,829 --> 01:13:50,620
မိန်းမတွေအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
တစ်ခုတော့သိတယ်။

917
01:13:50,620 --> 01:13:53,171
သင့်ခင်ပွန်းများကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ။

918
01:13:53,171 --> 01:13:56,462
ကောင်းတဲ့သူတွေက ကောင်းကင်ကနေ မကျဘူး။

919
01:14:01,517 --> 01:14:04,222
ကေဘယ်မှာ ချိတ်ထားတယ်။
သူ့ကိုကူညီပါ၊ Frank။

920
01:14:15,657 --> 01:14:17,199
လာပါပြီ အမေ။

921
01:14:22,538 --> 01:14:25,076
Papshmir

922
01:14:38,972 --> 01:14:42,590
- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မခွဲခွာရတော့ဘူး။
- အိုး Frank!

923
01:14:42,590 --> 01:14:46,681
မင်းကိုယ့်ကိုသဘောကျလား။ မင်းတကယ်ကြိုက်တယ်။

924
01:15:05,540 --> 01:15:07,200
ကိုးလကြာပြီးနောက်

925
01:15:07,200 --> 01:15:09,331
- နှေးကွေး!
- မြန်မြန်။

926
01:15:09,331 --> 01:15:11,210
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

927
01:15:11,210 --> 01:15:13,786
- ကင်မရာ ယူလာသလား။
- အဲဒါ ဒီမှာ။ သူမ ဘယ်အခန်းမှာလဲ။

928
01:15:13,786 --> 01:15:16,752
ပို့ဆောင်ရေးအခန်း။ ဒီမှာရှိရမယ်။

929
01:15:16,752 --> 01:15:20,009
Jane၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

930
01:15:20,009 --> 01:15:21,887
ယခုသွားပါ။

931
01:15:21,887 --> 01:15:24,428
အသက်ရှုပါ ကလေး။ အသက်ရှုပါ Jane!

932
01:15:24,428 --> 01:15:26,426
ပိုခွန်အား။ မှန်တယ်။

933
01:15:26,426 --> 01:15:29,010
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဖေဖေ၊ သားလေး။

934
01:15:33,818 --> 01:15:35,811
Nordberg ဒီကိုသွားပါ။

935
01:15:35,811 --> 01:15:39,435
- ဖရန့်၊ အဲဒါ ကောင်လေး။
- ကျွန်တော်သိသည်!